1
00:00:34,296 --> 00:00:38,415
- Ναι, βρήκαμε τον άντρα σου.
- Ω, παρακαλώ, όχι.

2
00:00:39,412 --> 00:00:41,052
Είναι καλά ο Ράσελ;

3
00:00:41,612 --> 00:00:44,452
- Λοιπόν, δεν έκανες καμιά βλακεία;
- Ράσελ;

4
00:00:45,812 --> 00:00:49,812
- Ο σύζυγός μου, Ράσελ Μόουμπρεϊ.
- Λοιπόν, από όσο ξέρουμε, είναι εντάξει.

5
00:00:51,692 --> 00:00:52,772
Δόξα τω Θεώ.

6
00:00:53,372 --> 00:00:55,732
- Ήταν πολύ θυμωμένος;
- Θυμωμένος για τι;

7
00:00:55,852 --> 00:00:57,372
Πώς θα μπορούσα να του το πω;

8
00:00:57,932 --> 00:01:00,612
Είμαστε παντρεμένοι, σ'αγαπώ, μόνο
Είμαι ακόμα παντρεμένος με άλλον...

9
00:01:01,132 --> 00:01:05,212
Κοίτα, γιατί δεν μπαίνουμε; Δεν θέλουμε
να δώσει στους γείτονες μια παράσταση ορόφου.

10
00:01:07,052 --> 00:01:09,026
Έτρεξες πάνω στον άντρα και τα παιδιά σου.

11
00:01:10,292 --> 00:01:13,052
Τι συνέβη; Γίνετε καλύτερος;

12
00:01:14,492 --> 00:01:18,492
- Δεν ήξερα τον Ράσελ τότε - Τον ήξερα
λες στον Ράσελ για τον Γουίλιαμ και τα κορίτσια;

13
00:01:18,546 --> 00:01:21,605
- Όχι, αν ήξερε...
- Το αγαπημένο αγόρι μπορεί να έχει δεύτερες σκέψεις

14
00:01:21,640 --> 00:01:24,492
αν νόμιζε ότι θα έκανες απλά
πέταξε την τελευταία σου οικογένεια.

15
00:01:24,572 --> 00:01:27,852
Δεν υπάρχει τίποτα να εμποδίσει εσάς και τον Ράσελ
να παντρευτώ νόμιμα τώρα, υπάρχει;

16
00:01:27,932 --> 00:01:30,212
- Πώς εννοείς;
- Λοιπόν, τώρα ο Γουίλιαμ είναι νεκρός.

17
00:01:34,692 --> 00:01:36,652
- Νεκρός;
- Έλα.

18
00:01:38,172 --> 00:01:40,492
Λοιπόν, πρέπει να έχετε
ακούσατε για τον άντρα σας.

19
00:01:42,812 --> 00:01:45,212
- Όχι.
- Δολοφονήθηκε πριν από επτά νύχτες.

20
00:01:46,932 --> 00:01:49,092
Πού ήσουν το βράδυ του περασμένου Σαββάτου;

21
00:01:49,652 --> 00:01:52,228
- Απλώς απαντήστε στην ερώτηση!
- Θα κρατάτε σημειώσεις παρακαλώ, λοχία;

22
00:01:52,252 --> 00:01:54,012
- Τι;
- Σημειώσεις, παρακαλώ.

23
00:01:56,932 --> 00:01:58,852
Ήμουν εδώ,

24
00:02:00,172 --> 00:02:05,172
περιμένοντας τον Ράσελ
άνοιξε, τηλέφωνο, οτιδήποτε

25
00:02:06,572 --> 00:02:09,212
Η Ρομπέρτα ανακάλυψε το σώμα του πατέρα της.

26
00:02:09,732 --> 00:02:13,972
Από τότε έχει τραυματιστεί σοβαρά.
Θα μπορούσε να κάνει με την οικογένειά της γύρω της.

27
00:02:14,052 --> 00:02:15,732
Λοιπόν, ήταν μόνο μωρό.

28
00:02:19,052 --> 00:02:20,152
Δεν θα με ήξερε.

29
00:02:22,085 --> 00:02:25,025
Είχες ποτέ επαφή με
Τζίλιαν από τότε που έφυγες;

30
00:02:26,422 --> 00:02:30,441
- Ήταν για το καλύτερο, ειλικρινής.
- Τι είδους μπαμπάς ήταν ο Γουίλιαμ;

31
00:02:30,972 --> 00:02:34,452
Λαμπρός. Πραγματικά ήρεμο.

32
00:02:35,412 --> 00:02:38,892
Κάθε φορά που έπαιρνα την Τζίλιαν,
θα άρχιζε να ουρλιάζει.

33
00:02:39,052 --> 00:02:40,732
Είναι σαν να με μισούσε.

34
00:02:42,692 --> 00:02:44,492
Θα έκλαιγε όλη τη νύχτα.

35
00:02:46,092 --> 00:02:48,692
Τότε ο Γουίλιαμ έπρεπε να σηκωθεί για το άρμεγμα.

36
00:02:49,732 --> 00:02:52,732
Προσπάθησα να κρατήσω πάνω από όλα.

37
00:02:53,212 --> 00:02:54,532
Αλλά ήμουν απελπισμένη.

38
00:02:55,572 --> 00:02:59,532
Θέλω να πω, πρέπει να τα κρατάς όλα καθαρά,
για ένα μωρό, έτσι δεν είναι;

39
00:03:02,332 --> 00:03:04,892
Έπαθε στομαχικές διαταραχές

40
00:03:04,972 --> 00:03:09,852
Ο Γουίλιαμ επέστρεψε
και ήταν για δείπνο στο τραπέζι.

41
00:03:09,932 --> 00:03:14,012
Έλεγε, «Τι έκανες όλη μέρα
ονειροπόληση;»

42
00:03:15,732 --> 00:03:19,132
Και θα σκεφτόμουν, "Ναι, ίσως έχω".

43
00:03:19,212 --> 00:03:22,692
- Οπότε αποφάσισες να φύγεις.
- Ήταν καλύτερα χωρίς εμένα

44
00:03:22,812 --> 00:03:24,012
Ο Γουίλιαμ επίσης.

45
00:03:26,652 --> 00:03:30,012
Προς το τέλος ήμουν
να τον τρελάνει. Μου είπε.

46
00:03:32,852 --> 00:03:34,852
Μια μέρα τον τρέλανα τόσο...

47
00:03:37,132 --> 00:03:39,052
Με έκλεισε στο κελάρι.

48
00:03:44,332 --> 00:03:46,852
Γιατί να παντρευτεί τον Τέι
αν δεν ήθελε τα παιδιά του;

49
00:03:46,932 --> 00:03:49,092
Είναι ο Tey που με ενδιαφέρει. Ποιος είναι αυτός;

50
00:03:49,172 --> 00:03:52,332
Δεν μπορεί να του λείπει. Είναι ο μάγκας με το δικό του
το κεφάλι κάτω από το μπράτσο του.

51
00:03:52,852 --> 00:03:56,812
Αφοσιωμένος μπαμπάς. Προφανώς
αγχωμένος, παίρνοντας υπνωτικά χάπια.

52
00:03:57,332 --> 00:04:00,612
χτυπάει ο ανιψιός του,
σκίζει τους πίνακες του Έζρα.

53
00:04:00,852 --> 00:04:02,212
Τακτικός εκκλησιαζόμενος.

54
00:04:03,772 --> 00:04:05,292
Κάνοντας καλές πράξεις...

55
00:04:05,852 --> 00:04:09,052
Ευχαριστώ που με ξανάρθατε.
Μπορώ να σε καλέσω αργότερα; Ναι.

56
00:04:10,732 --> 00:04:14,292
Κι όμως εξοργίζεται τόσο πολύ με τα δικά του
νεαρή γυναίκα που την κλειδώνει σε ένα κελάρι.

57
00:04:14,372 --> 00:04:16,847
Ναι, ένα πράγμα ξέρουμε,
δεν είναι γυναίκα-δολοφόνος.

58
00:04:17,732 --> 00:04:21,732
Η Τέσα είναι τρομερή μαμά.
Οδηγεί τον Tey και φεύγει τρέχοντας.

59
00:04:22,852 --> 00:04:26,372
Γιατί να της φτιάξεις ένα ιερό;
Τι ήταν αυτό;

60
00:04:26,652 --> 00:04:32,732
Δεν ξέρω. Επόμενη ερώτηση, αν είναι της Tessa
ζωντανός σημαίνει αυτό ότι η Τζίλιαν είναι;

61
00:04:37,732 --> 00:04:40,039
Ναι, συγγνώμη για νωρίτερα. Τι κάνετε;

62
00:04:40,212 --> 00:04:41,469
Πρόστιμο. Απασχολημένος.

63
00:04:42,212 --> 00:04:43,212
Κι εγώ επίσης.

64
00:04:43,692 --> 00:04:46,212
Λοιπόν, γιατί ήσουν
προσπαθείς να με πιάσεις;

65
00:04:46,292 --> 00:04:48,612
Είπες ότι μπορώ να τηλεφωνήσω
εσύ οποιαδήποτε στιγμή, θυμάσαι;

66
00:04:48,663 --> 00:04:50,708
Λοιπόν, αυτή τη στιγμή
Είμαι έτοιμος να πάω στην τουαλέτα

67
00:04:50,732 --> 00:04:51,972
και αγαπητέ φίλε κι αν είσαι,

68
00:04:52,012 --> 00:04:54,492
υπάρχουν κάποιες εμπειρίες που δεν έχω
θέλω να μοιραστώ μαζί σας. Αντίο.

69
00:04:54,572 --> 00:04:57,892
- Όχι.
- Τότε πήγαινε στο θέμα.

70
00:04:58,812 --> 00:05:01,732
Ξέρω ότι αυτό είναι τρελό, νομίζω
Είδα τη Ντέμπορα στο αγκυροβόλιο.

71
00:05:01,812 --> 00:05:04,548
- Πού πήγαιναν για το μήνα του μέλιτος;
- Γιατί, σκέφτεσαι να μπεις μαζί τους;

72
00:05:04,572 --> 00:05:06,092
Σε παρακαλώ, πες μου.

73
00:05:06,172 --> 00:05:07,372
Βενετία.

74
00:05:07,612 --> 00:05:10,532
- Είσαι σίγουρος;
- Ο Σάιμον έκλεισε μια σουίτα στο Cipriani

75
00:05:10,652 --> 00:05:13,532
Συγγνώμη, φίλε. Πρέπει πραγματικά να πάω. Από

76
00:05:13,932 --> 00:05:21,932
Ελένη;

77
00:05:46,132 --> 00:05:48,892
- Έχει αλάτι σε αυτά;
- Ναι.

78
00:05:54,972 --> 00:05:56,732
Τι γίνεται με τον Russell Mowbray;

79
00:05:57,132 --> 00:06:00,372
Αν είναι τόσο οικογενειάρχης, πώς
Έφτασε τα παιδιά του;

80
00:06:00,612 --> 00:06:05,012
Μαθαίνει για τον Γουίλιαμ. Καταιγίδες
μακριά, τον σκοτώνει και μετά δεν τολμά να γυρίσει σπίτι.

81
00:06:06,132 --> 00:06:09,692
Τηλεφωνήστε στο Nies, βάλτε τους να σβήσουν
πανελλαδική κυκλοφορία.

82
00:06:09,772 --> 00:06:11,852
«Ράσελ Μόουμπρεϊ, ύποπτος για φόνο».

83
00:06:12,612 --> 00:06:14,772
Και κυνηγήστε τις ιατροδικαστικές εκθέσεις
ενώ είσαι σε αυτό.

84
00:06:20,132 --> 00:06:23,972
Μπορείτε να το κάνετε με ένα αποσμητικό χώρου εδώ μέσα.
Ένα από αυτά τα πεύκα.

85
00:06:24,772 --> 00:06:27,092
- Θα αγοράσω ένα, αν θες.
- Ευχαριστώ.

86
00:06:30,332 --> 00:06:32,612
- Σωστά, πού;
- Το νοσοκομείο.

87
00:06:32,892 --> 00:06:37,012
Έχουμε μόνο τη λέξη της Tessa ότι δεν έχει
είδε την Τζίλιαν και τον Ρόμπερτς από τότε που έφυγε.

88
00:06:37,092 --> 00:06:39,412
Πώς συνδέεται αυτό με τον θάνατο του Γουίλιαμ;

89
00:06:39,492 --> 00:06:40,572
Ο Θεός ξέρει.

90
00:07:01,532 --> 00:07:04,532
Δεν συγκινείται με τη θέλησή της
από σήμερα το πρωί.

91
00:07:05,572 --> 00:07:08,172
Η νοσοκόμα τη βρήκε
καθισμένη στα δικά της ούρα.

92
00:07:09,012 --> 00:07:11,452
Καμία αντίδραση, ακόμα κι όταν την καθαρίσαμε.

93
00:07:25,052 --> 00:07:26,252
Γεια σου Ρομπέρτα.

94
00:07:27,132 --> 00:07:30,492
- Μας θυμάσαι;
- Γεια σου, Ρομπέρτα.

95
00:07:32,692 --> 00:07:34,412
Σου αγοράσαμε κάτι.

96
00:07:43,972 --> 00:07:45,612
Είδαμε τη μαμά σου σήμερα.

97
00:07:47,292 --> 00:07:48,612
Η μαμά σου, Τέσα.

98
00:07:49,532 --> 00:07:52,492
Μου είπε πόσο είσαι
ο μπαμπάς σε αγαπούσε και την Τζίλιαν.

99
00:07:53,852 --> 00:07:57,012
Δεν μπορούσε να θυμηθεί την τελευταία φορά
σε είδε, θυμάσαι;

100
00:07:57,092 --> 00:07:59,492
Έχει πάει πρόσφατα στην αγροικία;

101
00:08:00,452 --> 00:08:02,532
Ή πήγες στο νέο της σπίτι;

102
00:08:04,932 --> 00:08:07,332
Δεν χρειάζεται να το περάσετε μόνοι σας.

103
00:08:09,072 --> 00:08:12,052
Υπάρχει κάτι εσύ
μπορείς να μας πεις τίποτα;

104
00:08:15,292 --> 00:08:18,052
Θα θέλατε να δείτε κάποιον;
Τι λες για τη μαμά σου;

105
00:08:20,492 --> 00:08:21,492
Ρίτσαρντ;

106
00:08:24,292 --> 00:08:26,772
Θα θέλατε να προσπαθήσω να βρω την Τζίλιαν;

107
00:08:36,452 --> 00:08:40,372
Εντάξει, θα προσπαθήσω να βρω την Τζίλιαν.

108
00:08:59,181 --> 00:09:00,327
Τίνος εξοχικό είναι αυτό;

109
00:09:02,197 --> 00:09:05,569
Άσε με ήσυχο! Χρειάζομαι μερικά
ώρα για δουλειά!

110
00:09:06,105 --> 00:09:08,073
Έζρα Φάρμινγκτον, ο καλλιτέχνης.

111
00:09:09,172 --> 00:09:12,183
Ήρθε η ώρα να μιλήσω μαζί του
Δεν χρειάζεται να έρθεις.

112
00:09:57,172 --> 00:09:58,572
Δοκίμασα το σπίτι.

113
00:09:59,092 --> 00:10:02,812
Ο ντετέκτιβ επιθεωρητής Lynley. Ανώτερος αξιωματικός
ερευνώντας τη δολοφονία του William Tey.

114
00:10:02,892 --> 00:10:06,852
Μένετε στο Keldale Lodge.
Η Στέφα σε καλωσορίζει;

115
00:10:09,452 --> 00:10:11,452
Πολύ, ευχαριστώ.

116
00:10:18,172 --> 00:10:22,012
Ο Ντάνι Κλαφ ισχυρίζεται ότι είδε
Ο Γουίλιαμ Τέι σε διώχνει από την περιουσία του.

117
00:10:22,172 --> 00:10:24,172
Δεν μπορείτε να πιστέψετε τίποτα που λέει.

118
00:10:24,572 --> 00:10:26,652
Νόμιζα ότι εσύ κι εκείνη
είχε κάποιο είδος σχέσης.

119
00:10:26,732 --> 00:10:29,932
- Στα όνειρά της - Ονειρευόταν
για το νεκρό μωρό στο αβαείο;

120
00:10:31,452 --> 00:10:32,812
Όχι, φυσικά όχι.

121
00:10:34,412 --> 00:10:36,932
Λοιπόν, πες μου για τη διαμάχη με τον William Tey.

122
00:10:37,732 --> 00:10:41,652
Ο Φύρερ με έπιασε να διασχίζω τη γη του
και το βγάλαμε. Αυτό είναι όλο.

123
00:10:45,292 --> 00:10:47,972
Κατέστρεψε μερικούς από τους πίνακές σου.

124
00:10:48,932 --> 00:10:50,892
Δεν είναι σπουδαίο, ήταν σκουπίδια.

125
00:10:52,532 --> 00:10:54,372
Γι' αυτό έφυγες από το Λονδίνο;

126
00:10:55,000 --> 00:10:56,000
Συγνώμη;

127
00:10:56,010 --> 00:10:58,680
Λοιπόν, προφανώς δεν πήγαινες
να κερδίσει το βραβείο Turner

128
00:10:58,690 --> 00:11:00,466
ζωγραφίζοντας τα ποιμενικά σκουπίδια
έχετε μαστιγώσει εδώ γύρω.

129
00:11:00,490 --> 00:11:02,646
- Υπομονή, υπομονή.
- Είπες μόνος σου ότι η δουλειά σου δεν ήταν καλή

130
00:11:02,670 --> 00:11:05,052
Συμφωνώ μόνο μαζί σας, κύριε Farmington.

131
00:11:08,292 --> 00:11:10,098
Ναι. Λοχία Νες, παρακαλώ.

132
00:11:13,095 --> 00:11:15,061
Κυνηγάω τις ιατροδικαστικές εκθέσεις.

133
00:11:15,452 --> 00:11:19,972
Sergeant Havers για σας.
Ψάχνοντας για την εγκληματολογία.

134
00:11:20,852 --> 00:11:22,692
Πες στην ηλίθια αγελάδα ότι είμαι έξω.

135
00:11:28,572 --> 00:11:32,372
Άκουσες κλάματα στο αβαείο
και τρέχεις σαν φοβισμένο παιδί;

136
00:11:32,932 --> 00:11:36,772
Είμαι υπεύθυνος για το θάνατο ενός μωρού
και νομίζεις ότι δεν με νοιάζει;

137
00:11:36,852 --> 00:11:38,972
Καταλαβαίνεις αυτό που μόλις είπες,
Κύριε Φάρμινγκτον;

138
00:11:41,052 --> 00:11:44,372
Όχι, δεν εννοούσα...

139
00:11:51,292 --> 00:11:55,212
Ναι. Έπρεπε να κοιτάξω
αντί να κυνηγάει τον Ντάνι.

140
00:11:59,392 --> 00:12:00,815
Πρέπει να ζω με αυτό κάθε μέρα.

141
00:12:02,012 --> 00:12:03,972
Ποιανού το μωρό πιστεύεις ότι ήταν;

142
00:12:04,892 --> 00:12:06,092
Δεν ξέρω.

143
00:12:08,412 --> 00:12:12,252
Το κύριο πράγμα είναι, όχι
ένας ήταν πληγωμένος. Ναι, ξέρω.

144
00:12:13,412 --> 00:12:14,412
ξέρω.

145
00:12:14,532 --> 00:12:17,732
Κοίτα, υπάρχει ένα καρφί στο εξωτερικό πλαίσιο
της πόρτας της μαμάς.

146
00:12:18,412 --> 00:12:22,372
Ναι. Αν αρχίσει να περιπλανιέται
το βράδυ συνήθως δένω ένα σπάγκο

147
00:12:22,652 --> 00:12:24,612
από αυτό και το χερούλι της πόρτας.

148
00:12:25,172 --> 00:12:27,268
Ναι. Αν προσπαθήσει να βγει,
νιώθει την αντίσταση,

149
00:12:27,292 --> 00:12:29,372
τα παρατάει και ξαναπάει στο κρεβάτι.

150
00:12:31,452 --> 00:12:33,532
Λοιπόν, εδώ είμαι στη μέση μιας υπόθεσης.

151
00:12:34,612 --> 00:12:36,332
Όχι, δεν μπορώ απλά...

152
00:12:39,439 --> 00:12:40,457
Ναι, παρακαλώ.

153
00:12:42,932 --> 00:12:46,012
Σας ευχαριστώ. Ναι,
θα τα πούμε όταν επιστρέψω.

154
00:12:46,892 --> 00:12:47,892
Ναι.

155
00:12:48,412 --> 00:12:49,412
Αντίο.

156
00:12:50,772 --> 00:12:52,702
Γιατί αποκαλούσατε τον Tey «ο Φύρερ»;

157
00:12:55,484 --> 00:12:57,012
Ας μιλήσουμε άσχημα για τους νεκρούς.

158
00:12:58,212 --> 00:13:00,172
Ήταν ένας εξουσιαστικός αυταρχικός.

159
00:13:01,132 --> 00:13:05,292
- Ένας Θεός ξέρει τι είδε η Ολίβια σε αυτόν.
- Ίσως ήθελε πατέρα για την Μπρίντι.

160
00:13:05,652 --> 00:13:08,852
- Σίγουρα χρειάζεται ένα.
- Είστε καλοί φίλοι με την Olivia;

161
00:13:08,932 --> 00:13:11,052
Ήμουν σύντροφος του αείμνηστου συζύγου της, Πολ.

162
00:13:11,772 --> 00:13:16,372
Όταν αρρώστησε, τον βοήθησα να τον θηλάζω.
Εγώ και η Στέφα κυρίως

163
00:13:17,172 --> 00:13:19,292
Η Ολίβια είχε να φροντίσει την Μπρίντι.

164
00:13:20,092 --> 00:13:22,572
Ήξερε η Olivia τι σκεφτόσουν για τον Tey;

165
00:13:23,652 --> 00:13:25,012
Επόμενη ερώτηση.

166
00:13:25,892 --> 00:13:28,172
Πού ήμουν τη νύχτα που σκοτώθηκε ο Τέι;

167
00:13:28,692 --> 00:13:31,092
Κανονικά στο κρεβάτι με όμορφη γυναίκα.

168
00:13:31,852 --> 00:13:33,812
Αλλά για μια φορά ήμουν εδώ μόνος.

169
00:13:53,052 --> 00:13:57,492
- Μας έκλεισα για δείπνο στο Keldale
Hall - Όχι, είμαι εντάξει. Ειλικρινά, κύριε.

170
00:13:57,572 --> 00:14:00,332
Έχετε φάει τίποτα σήμερα;
εκτός από αυτό το burger;

171
00:14:00,452 --> 00:14:02,852
- Λοιπόν, όχι, αλλά...
- Μας αξίζει ένα αξιοπρεπές γεύμα.

172
00:14:02,932 --> 00:14:06,972
Είναι πάνω μου. Μπορούμε να κάνουμε μια ανακεφαλαίωση.
Ρίξτε μια ματιά που έχουμε φτάσει.

173
00:14:07,332 --> 00:14:09,772
- Τα λέμε στις οκτώ.
- Ναι. Σωστά, κύριε.

174
00:14:13,852 --> 00:14:15,612
Αυτή είναι η Γιορκιστική χώρα

175
00:14:15,892 --> 00:14:18,492
Θα ήμουν πιο άνετα
αν μιλούσαμε για ποδόσφαιρο.

176
00:14:18,572 --> 00:14:19,892
Είσαι θαυμαστής;

177
00:14:20,332 --> 00:14:23,132
Όχι, απλά νιώθω λιγότερο
ενός πυκνού που το παραδέχτηκε.

178
00:14:26,132 --> 00:14:28,812
Ξέρεις, δεν είμαι σίγουρος
πόσα περισσότερα από αυτό μπορώ να πάρω.

179
00:14:28,892 --> 00:14:31,492
- Τι;
- Μετατρέπεις τα πάντα σε προσβολή.

180
00:14:32,092 --> 00:14:33,132
Δεν το κάνω.

181
00:14:33,212 --> 00:14:36,172
Είσαι κουραστικός, το ξέρεις;
Είσαι μόνιμα σε άμυνα.

182
00:14:36,252 --> 00:14:38,852
Κοίτα, αυτό το γεύμα δεν ήταν ιδέα μου.

183
00:14:39,852 --> 00:14:42,492
Λοιπόν. Θα ήμουν πολύ χαρούμενος
με ψάρια και πατατάκια

184
00:14:42,572 --> 00:14:43,788
και νωρίς το βράδυ βλέποντας την τηλεόραση.

185
00:14:43,812 --> 00:14:47,132
- Λοιπόν. Γιατί δεν το είπες;
- Δεν μου έδωσες την ευκαιρία.

186
00:14:47,152 --> 00:14:51,221
Ακριβώς επειδή σας αρέσει ένα κομψό γεύμα
απλά υποθέτεις ότι το κάνω.

187
00:14:51,752 --> 00:14:53,937
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
απολαυστικό και για τους δυο μας.

188
00:14:53,992 --> 00:14:56,832
Δεν ήθελες να φας μόνος σου
και ήμουν το μόνο άτομο διαθέσιμο.

189
00:14:56,912 --> 00:14:58,312
Αυτό δεν είναι αλήθεια.

190
00:14:59,352 --> 00:15:03,112
Εσύ και εγώ κοινωνικοποιούμαστε
είναι ένα... είναι ένα φορτίο σκουπιδιών

191
00:15:03,472 --> 00:15:05,952
Θέλω να πω, μην προσποιείσαι
έχουμε κάτι κοινό.

192
00:15:06,032 --> 00:15:09,752
Πώς πρέπει να το μάθουμε
είτε το κάνουμε είτε όχι αν μου πεις ψέματα;

193
00:15:09,832 --> 00:15:12,232
- Πότε σου είπα ψέματα;
- Καπνίζεις.

194
00:15:13,672 --> 00:15:14,952
Ναι, σωστά.

195
00:15:15,432 --> 00:15:16,792
Μεγάλη μεγάλη υπόθεση.

196
00:15:20,352 --> 00:15:22,992
Μόλις ολοκληρωθεί αυτή η έρευνα
πάμε χωριστούς δρόμους.

197
00:15:23,072 --> 00:15:25,952
Παρακαλώ, απόψε, μπορούμε
προσποιούνται ότι συμπαθούν ο ένας τον άλλον;

198
00:15:49,152 --> 00:15:51,192
Η πάπια για μένα, παρακαλώ.

199
00:15:51,712 --> 00:15:53,632
Και μια επιλογή από λαχανικά.

200
00:15:53,712 --> 00:15:55,072
Όχι καρότα.

201
00:15:55,912 --> 00:15:57,432
Αν είναι εντάξει.

202
00:15:58,472 --> 00:16:00,352
Όχι καρότα, παρακαλώ. Σας ευχαριστώ.

203
00:16:08,952 --> 00:16:11,419
- Μπορώ να έχω δύο μαρτίνι βότκας...
- Κύριε.

204
00:16:12,072 --> 00:16:13,152
Ευχαριστώ

205
00:16:14,472 --> 00:16:15,672
Τόμι

206
00:16:16,032 --> 00:16:18,952
Δεν το πιστεύω αυτό.
Τι κάνεις εδώ;

207
00:16:19,032 --> 00:16:20,472
Είσαι στη Βενετία.

208
00:16:21,752 --> 00:16:23,352
σκέφτηκα, εγώ...

209
00:16:24,592 --> 00:16:26,512
Η Ελένη είπε ότι ήσουν στη Βενετία.

210
00:16:28,592 --> 00:16:32,112
Η έρευνα της δολοφονίας.
Μας έφεραν μέσα

211
00:16:32,752 --> 00:16:34,752
Barbara Havers, γνωριστήκαμε στο γάμο σου.

212
00:16:34,832 --> 00:16:36,912
Φυσικά, ναι. Γειά σου.

213
00:16:40,432 --> 00:16:41,512
Αγγλος στρατιώτης.

214
00:16:43,832 --> 00:16:46,512
Πάντα έλεγα ότι πρέπει να δοκιμάσετε αυτό το μέρος.

215
00:16:46,592 --> 00:16:48,552
Το τραπέζι σας είναι έτοιμο για εσάς, κύριε.

216
00:16:48,553 --> 00:16:49,553
Σας ευχαριστώ.

217
00:16:50,992 --> 00:16:55,912
Λοιπόν, θα σας προσκαλούσαμε να συμμετάσχετε,
αλλά θα μιλούσαμε για βαρετό μαγαζί.

218
00:16:56,706 --> 00:16:57,706
Κύριε;

219
00:17:05,552 --> 00:17:06,872
Απολαύστε το γεύμα σας.

220
00:17:29,792 --> 00:17:31,312
Fish and chips, λοιπόν;

221
00:17:35,472 --> 00:17:36,792
Α, πρέπει να είναι σκληρό.

222
00:17:37,752 --> 00:17:38,952
Συγνώμη.

223
00:17:40,032 --> 00:17:41,032
Τι;

224
00:17:41,832 --> 00:17:43,592
Λοιπόν, εσύ και η Ντέμπορα.

225
00:17:44,472 --> 00:17:46,232
Εννοώ, προφανώς το έχεις κάνει.

226
00:17:46,672 --> 00:17:48,072
Α, θα σιωπήσω.

227
00:17:51,192 --> 00:17:52,672
Ευχαριστώ που με διασώσατε εκεί μέσα.

228
00:17:52,752 --> 00:17:54,072
Ω, χαρά μου.

229
00:17:54,472 --> 00:17:55,952
Αν καταλαβαίνεις τι εννοώ

230
00:17:56,272 --> 00:17:59,872
Δεν φαντάζομαι κανέναν μας
περίμεναν να δουν ο ένας τον άλλον για λίγο.

231
00:18:03,152 --> 00:18:05,752
Πώς το άντεχες;
Δηλαδή, να είσαι κουμπάρος;

232
00:18:07,872 --> 00:18:09,552
Ο Σάιμον είναι ο πιο στενός μου φίλος.

233
00:18:10,992 --> 00:18:12,472
Έκανε την επιλογή της.

234
00:18:13,352 --> 00:18:15,432
Λοιπόν, ίσως αν την ρωτούσες πρώτα...

235
00:18:16,872 --> 00:18:17,992
το έκανα.

236
00:18:26,752 --> 00:18:29,032
Τουλάχιστον ξέρω ότι δεν έχω παραισθήσεις.

237
00:18:29,033 --> 00:18:30,033
Κύριε;

238
00:18:30,352 --> 00:18:32,592
Την είδα νωρίτερα σήμερα στα ρεικόπτερα.

239
00:18:32,992 --> 00:18:34,792
Γι' αυτό παραλίγο να μας έδιωξα από το δρόμο.

240
00:18:38,632 --> 00:18:41,072
Αυτό δεν θα επηρεάσει
τίποτα, είναι, κύριε;

241
00:18:42,272 --> 00:18:43,272
Οπως;

242
00:18:43,832 --> 00:18:44,952
Η υπόθεση.

243
00:18:46,272 --> 00:18:48,992
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω την πολυτέλεια να τα σκάσω.

244
00:18:49,952 --> 00:18:52,432
Σύμφωνα με τον Nies, ούτε εγώ μπορώ.

245
00:18:53,152 --> 00:18:54,152
Δικαίωμα.

246
00:19:07,152 --> 00:19:08,752
Έχεις επισκέπτη.

247
00:19:15,352 --> 00:19:19,432
Νόμιζα ότι ήσουν απελπισμένος για αυτό
να δουλεύεις ανόητα όλη τη νύχτα,

248
00:19:19,512 --> 00:19:21,872
αλλά όχι, πήγαινες πίσω
τα champer up στο Hall.

249
00:19:21,873 --> 00:19:22,873
Κύριε.

250
00:19:23,592 --> 00:19:25,272
Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα.

251
00:19:25,352 --> 00:19:26,592
Είναι εντάξει.

252
00:19:26,832 --> 00:19:27,952
Τι ακριβώς είναι αυτό;

253
00:19:28,032 --> 00:19:30,472
Ιατροδικαστικές αναφορές για τις οποίες ουρλιάζατε.

254
00:19:32,792 --> 00:19:35,472
Πήρες κάποιο είδος συγκίνησης
να με ρίξει σε αυτό;

255
00:19:35,552 --> 00:19:38,832
- Ζητώ συγγνώμη;
- Αν είχες πρόβλημα, ρώτα με, όχι κορυφαίο μπρούντζο.

256
00:19:39,032 --> 00:19:40,408
Δεν ξέρω τι λες.

257
00:19:40,432 --> 00:19:41,512
Ήμουν εγώ

258
00:19:41,712 --> 00:19:43,098
Τηλεφώνησα το δείπνο σου.

259
00:19:43,712 --> 00:19:45,592
Λοιπόν, προσπάθησα να σου μιλήσω,

260
00:19:45,672 --> 00:19:47,712
αλλά για κάποιο λόγο
δεν ήθελες να μου μιλήσεις.

261
00:19:47,792 --> 00:19:49,192
Μην προσπαθείς να τον προστατέψεις, αγάπη μου.

262
00:19:49,232 --> 00:19:51,872
- Ε, κοίτα, εσύ...
- Άσε τον λοχία μου έξω από αυτό, Νιές

263
00:19:51,952 --> 00:19:54,752
Δεν γεννήθηκα με ασήμι
το κουτάλι μέχρι την πλάτη μου

264
00:19:55,112 --> 00:19:57,112
Έχω παιδιά. Έχω ένα στεγαστικό δάνειο.

265
00:19:57,272 --> 00:19:59,832
Έμειναν εννέα χρόνια πριν
Παίρνω σύνταξη.

266
00:20:00,272 --> 00:20:02,232
Ένα στα δύο δεν είναι αρκετά καλό για εσάς;

267
00:20:02,312 --> 00:20:04,152
Θέλεις να τελειώσω και την καριέρα μου;

268
00:20:04,232 --> 00:20:06,392
Πάρε την εκδίκησή σου γιατί
Σου πέρασα δύσκολα;

269
00:20:06,472 --> 00:20:07,952
Στην πραγματικότητα, σας είμαι ευγνώμων.

270
00:20:08,032 --> 00:20:10,352
Με έκανες να συνειδητοποιήσω
που υιοθετεί μια προφορά του Γιορκσάιρ

271
00:20:10,432 --> 00:20:13,232
και φορώντας ένα δερμάτινο bomber jacket
και προσπαθώντας να είναι ένα από τα παλικάρια

272
00:20:13,312 --> 00:20:16,312
δεν ήταν έτσι όπως ήμουν
πρόκειται να πετύχει στη δύναμη.

273
00:20:20,672 --> 00:20:24,152
Την επόμενη φορά που θα χρειαστεί να γίνει το summat βιαστικά
παρακαλώ θυμηθείτε,

274
00:20:24,232 --> 00:20:28,112
Εγκεφαλικά κύτταρα των βορείων χωρικών
μην δουλεύεις τόσο γρήγορα όσο τα Oxford tossers»

275
00:20:31,432 --> 00:20:33,512
Έπρεπε να τον είχες
με χρέωση πειθαρχίας.

276
00:20:33,592 --> 00:20:35,312
- Άφησε το.
- Όχι, ήταν εκτός λειτουργίας.

277
00:20:35,392 --> 00:20:36,392
Αφήστε το.

278
00:20:38,192 --> 00:20:40,512
- Θα ήθελες ένα ποτό;
- Όχι

279
00:20:40,792 --> 00:20:42,312
Θα ήθελα ένα τσιγάρο.

280
00:21:13,112 --> 00:21:14,432
Τι κάνεις εδώ;

281
00:21:14,512 --> 00:21:15,672
Λήψη φωτογραφιών.

282
00:21:20,032 --> 00:21:21,192
Πού είναι ο Σάιμον;

283
00:21:21,272 --> 00:21:22,472
Δουλεύω νωρίς.

284
00:21:25,752 --> 00:21:27,152
Θα έπρεπε να επιστρέψω.

285
00:21:28,512 --> 00:21:30,792
Στο κεφάλι μου, ξέρω ότι τελείωσε, το ξέρω.

286
00:21:32,312 --> 00:21:33,672
Αλλά όπου κι αν πάω,...

287
00:21:34,672 --> 00:21:37,232
- Μυρίζω άρωμα...
- Δεν μπορώ να το ακούσω αυτό.

288
00:21:38,072 --> 00:21:39,472
Πόσο σκληρό μπορεί να γίνει;

289
00:21:39,552 --> 00:21:42,872
Θα πάτε για μήνα του μέλιτος, νομίζω
Έχω λίγο χώρο αναπνοής,

290
00:21:42,952 --> 00:21:45,072
και εδώ είμαστε και οι δύο μαζί

291
00:21:45,152 --> 00:21:46,672
Δεν ξέρω τι να κάνω.

292
00:21:47,912 --> 00:21:48,992
λυπάμαι.

293
00:21:50,232 --> 00:21:51,632
Δεν είσαι μόνο εσύ.

294
00:21:53,952 --> 00:21:55,592
Είναι η έρευνα.

295
00:21:57,032 --> 00:21:59,506
Έχουμε πρόβλημα με την τοπική δύναμη,

296
00:22:00,632 --> 00:22:02,072
Δεν παίρνω όλες τις πληροφορίες.

297
00:22:02,472 --> 00:22:03,952
Χρειάζομαι καθαρό κεφάλι.

298
00:22:08,072 --> 00:22:09,152
χρειάζομαι...

299
00:22:11,712 --> 00:22:14,312
Δεν μπορώ να πω αυτό που θέλετε να πω.

300
00:22:15,152 --> 00:22:16,392
Δεν μπορώ.

301
00:22:19,352 --> 00:22:21,312
Όχι, έχεις δίκιο

302
00:22:21,432 --> 00:22:23,072
Συμπεριφέρομαι πολύ άσχημα

303
00:22:23,352 --> 00:22:24,392
λυπάμαι

304
00:22:26,112 --> 00:22:28,592
Έχω δουλειά να κάνω.
Θα μπορούσα να σας φέρω ανελκυστήρα;

305
00:22:28,672 --> 00:22:30,112
Όχι, θα είμαι καλά.

306
00:22:32,192 --> 00:22:33,472
θα είμαι καλά.

307
00:22:50,072 --> 00:22:52,632
Ναι, πώς τα πας
με αυτές τις αναφορές;

308
00:22:52,712 --> 00:22:54,392
Τι;

309
00:22:54,952 --> 00:22:57,192
Δεν σε ακούω. Χωρίζεις.

310
00:22:57,472 --> 00:23:00,232
Γεια σου, Χάβερς; Είναι όλο
σωστά, σε έχω τώρα

311
00:23:00,552 --> 00:23:02,432
Πάω να δω τον Richard Tey,

312
00:23:02,592 --> 00:23:05,032
προσπαθήστε να ρίξετε λίγο φως στο νεκρό μωρό.

313
00:23:05,512 --> 00:23:09,472
Όταν τελειώσεις, γιατί δεν πας να επισκεφτείς
η δασκάλα δεσποινίς... Ναι, Φιτζάλεν.

314
00:23:10,072 --> 00:23:14,152
Και θα σε δω στο King's Head
γύρω στις 12.30.

315
00:23:14,912 --> 00:23:15,992
Εντάξει.

316
00:23:40,392 --> 00:23:43,112
Δεν είσαι ο μόνος που
νομίζει ότι είμαι ένοχος.

317
00:23:44,272 --> 00:23:45,872
Γιατί δεν κάλεσες την αστυνομία;

318
00:23:45,952 --> 00:23:46,952
Δικαίωμα.

319
00:23:47,672 --> 00:23:49,792
Όπως θα έδινες πολλά μαϊμού.

320
00:23:50,392 --> 00:23:52,552
Είμαι στην κορυφή της λίστας των υπόπτων σου.

321
00:23:52,632 --> 00:23:54,352
Τι σε κάνει να το σκέφτεσαι αυτό;

322
00:23:55,472 --> 00:23:57,872
Ο θείος μου πέθανε, παίρνω τη φάρμα.

323
00:23:58,712 --> 00:24:02,152
Δεν χρειάζεται καν να τα βάλεις με τη Ρομπέρτα
στο σπίτι, δεν έχει τα μυαλά της.

324
00:24:02,232 --> 00:24:05,232
Μάλλον ξοδέψτε τα υπόλοιπα
των ημερών της στο αστείο αγρόκτημα.

325
00:24:06,032 --> 00:24:07,152
γελάω.

326
00:24:07,232 --> 00:24:10,752
Ήσουν έτοιμος να αντιμετωπίσεις τον William Tey
για την εμφάνιση της Ρομπέρτα

327
00:24:10,832 --> 00:24:12,832
- Με ένοιαζε η Ρομπέρτα.
- Με νοιάζει;

328
00:24:13,872 --> 00:24:16,592
Ο Μπόμπι που ήξερα όταν έφυγα από το Κέλντεϊλ
ήταν πραγματικά γλυκά.

329
00:24:17,752 --> 00:24:19,792
Όταν επέστρεψα, αυτή
ήταν σαν αυτό το διαφορετικό κορίτσι.

330
00:24:19,872 --> 00:24:22,272
Δεν σε εμπόδισε να είσαι
εξαιρετικά στοργικός μαζί της,

331
00:24:22,352 --> 00:24:23,672
όχι σύμφωνα με τις πηγές μου.

332
00:24:23,752 --> 00:24:26,592
- Τι;
- Τι άλλο κάνατε οι δυο σας;

333
00:24:27,152 --> 00:24:28,152
Με τι ασχολείσαι;

334
00:24:28,512 --> 00:24:30,352
Έκανα αίτηση στον ιατροδικαστή,

335
00:24:30,632 --> 00:24:33,152
να ξεθάψει το μωρό που βρέθηκε στο αβαείο.

336
00:24:33,232 --> 00:24:36,472
Επίσης για πρόσβαση στο Roberta's
ιατρικό αρχείο, είναι μόνο θέμα χρόνου

337
00:24:36,552 --> 00:24:39,072
-Σου είπα πριν.
- Σε τράβηξε.

338
00:24:40,312 --> 00:24:43,072
Ήσουν εσύ ο λόγος που ήταν
συσσωρεύοντας το βάρος;

339
00:24:43,352 --> 00:24:46,752
Επειδή μισούσε τον εαυτό της;
Μισούσε αυτό που την έβαζες να κάνει;

340
00:24:46,832 --> 00:24:48,792
Βρώμικο μπάσταρδο.

341
00:24:48,952 --> 00:24:51,632
Πρέπει να σε έχει πιάσει πανικός
όταν έμαθες ότι ήταν έγκυος

342
00:24:51,712 --> 00:24:53,752
Ο Γουίλιαμ θα σε είχε σκοτώσει αν το ήξερε.

343
00:24:53,832 --> 00:24:56,832
- Θα είχες χάσει αυτό το πολύτιμο
φάρμα σίγουρα - Ξεθάψτε το μωρό.

344
00:24:56,912 --> 00:25:01,552
Κάνε ό,τι τεστ θέλεις και μετά έλα πίσω
εδώ και γλείφω τα σκατά της αγελάδας από τις μπότες μου

345
00:25:02,632 --> 00:25:04,592
Η Τζίλιαν είχε και εσένα αγάπη.

346
00:25:05,352 --> 00:25:07,752
Ήταν αυτή με την οποία είχατε σχέση;

347
00:25:08,352 --> 00:25:09,672
- Την αποπλάνησες;
- Όχι.

348
00:25:09,752 --> 00:25:12,792
- Σε παρέσυρε; Γι' αυτό έφυγες από το Keldale;
- Όχι.

349
00:25:13,272 --> 00:25:17,592
Θα το καταλάβαινα, ένα ελκυστικό κορίτσι
ρίχνοντας τον εαυτό της πάνω σου. Θα ήταν ακαταμάχητο.

350
00:25:20,712 --> 00:25:23,032
Ο θείος σου ήταν μια πολύ αξιοσέβαστη φιγούρα.

351
00:25:24,472 --> 00:25:26,672
Οι άνθρωποι εδώ είναι φοβισμένοι και θυμωμένοι.

352
00:25:27,672 --> 00:25:29,152
Θα σπάσουν περισσότερο από τα παράθυρά σας

353
00:25:29,232 --> 00:25:32,192
όταν μάθουν ότι σε συνέλαβα
με την υποψία της δολοφονίας του.

354
00:25:37,872 --> 00:25:39,392
Πάρε με από εδώ.

355
00:25:45,872 --> 00:25:47,272
Είναι σε μπέρδεμα.

356
00:25:47,876 --> 00:25:49,272
Ω, Ντέμπορα.

357
00:25:49,352 --> 00:25:53,632
Όλοι προσποιηθήκαμε ότι τα πράγματα μπορούσαν
συνεχίστε κανονικά. Πόσο ηλίθιο είναι αυτό;

358
00:25:54,392 --> 00:25:57,491
Και ο Τόμι έπαιζε μαζί.
Λοιπόν, δεν μπορεί πια.

359
00:25:59,032 --> 00:26:00,752
Τι προτείνετε λοιπόν;

360
00:26:02,752 --> 00:26:03,952
Δεν ξέρω.

361
00:26:05,512 --> 00:26:06,672
Βοηθήστε τον.

362
00:26:07,498 --> 00:26:10,436
Με την έρευνα,
λίγες μόνο ώρες στο εργαστήριο.

363
00:26:10,912 --> 00:26:12,752
Λοιπόν, δεν μπορείς να το αγανακτήσεις.

364
00:26:13,632 --> 00:26:16,069
Ακούγεται πραγματικά απομονωμένος.

365
00:26:17,112 --> 00:26:20,832
Τουλάχιστον αυτό είναι ένα πράγμα που μπορούμε να κάνουμε
για να κάνουμε τα πράγματα πιο εύκολα.

366
00:26:21,912 --> 00:26:25,552
Όχι μόνο για εκείνον, αλλά για σένα και εμένα.

367
00:26:26,472 --> 00:26:30,792
Ώστε όταν μπούμε σε αυτό το αεροπλάνο για Βενετία
είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

368
00:26:38,432 --> 00:26:41,312
Η Τζίλιαν ερχόταν προς το μέρος μου
από τα 14 της.

369
00:26:42,632 --> 00:26:44,552
Δεν καταλαβαίνεις
όλα τα πράγματα που μπορούσε να κάνει.

370
00:26:45,472 --> 00:26:47,072
Με τράβηξε.

371
00:26:48,672 --> 00:26:52,072
- Έφυγες για να γλιτώσεις την Τζίλιαν;
- Έφυγα για να ξεφύγω από τον Γουίλιαμ.

372
00:26:52,592 --> 00:26:54,072
Σε έπιασε;

373
00:26:55,232 --> 00:26:57,872
Εγώ με το παντελόνι κάτω, αυτή στα γόνατα.

374
00:26:58,592 --> 00:26:59,832
Τι έκανε;

375
00:26:59,912 --> 00:27:03,392
Την διέταξε να γυρίσει στο σπίτι,
είπε ότι θα ασχοληθεί μαζί της αργότερα.

376
00:27:03,512 --> 00:27:05,192
Με πέταξε από τη φάρμα.

377
00:27:06,152 --> 00:27:09,792
Αλλά μετά άλλαξε γνώμη,
αποφάσισε ότι πρέπει να το κληρονομήσεις.

378
00:27:09,872 --> 00:27:13,072
Με την προϋπόθεση ότι ο Μπόμπι θα μπορούσε να συνεχίσει
να μένει στο σπίτι.

379
00:27:14,032 --> 00:27:15,432
Ήμουν έκπληκτος.

380
00:27:16,032 --> 00:27:18,152
Όταν επέστρεψα, η Τζίλιαν είχε απογειωθεί.

381
00:27:18,232 --> 00:27:21,392
Ήταν προφανές ότι η Ρομπέρτα δεν ήταν
θα είναι ικανός να αναλάβει.

382
00:27:22,312 --> 00:27:24,312
Πρέπει να ανέφερε την Τζίλιαν
όταν επέστρεψες;

383
00:27:24,392 --> 00:27:25,792
Όχι, ποτέ.

384
00:27:27,832 --> 00:27:29,832
Ήταν σαν να την εξαφάνισε.

385
00:27:29,992 --> 00:27:31,472
Σαν να μην υπήρχε ποτέ.

386
00:27:31,552 --> 00:27:34,312
Και συνεχίζεις να διατηρείς
δεν την είδες ποτέ ξανά;

387
00:27:34,512 --> 00:27:35,992
Θα το θυμόμουν.

388
00:28:00,112 --> 00:28:02,392
Γιατί ήσουν τόσο στοργικός με τη Ρομπέρτα;

389
00:28:02,472 --> 00:28:03,792
Ήταν δυστυχισμένη.

390
00:28:04,072 --> 00:28:05,512
Της έλειπε η Τζίλιαν.

391
00:28:06,312 --> 00:28:08,472
Ήξερα πόσο Τζίλιαν
θα της έλειπε.

392
00:28:08,552 --> 00:28:10,632
Σε ένοιαζε πώς ένιωθε η Τζίλιαν;

393
00:28:12,432 --> 00:28:13,552
Γιατί;

394
00:28:13,752 --> 00:28:16,392
Θα ερχόταν κοντά σου,
παραλίγο να σου κοστίσει το αγρόκτημα.

395
00:28:16,472 --> 00:28:17,672
Τι συνέβη;

396
00:28:18,912 --> 00:28:20,432
Την ερωτεύτηκες;

397
00:28:20,512 --> 00:28:23,592
Κοίτα, όλα όσα είπα, τα έκανε.
Ήταν άγρια.

398
00:28:24,072 --> 00:28:25,968
Πότε το κατάλαβες
πόσο την αγαπούσες;

399
00:28:25,992 --> 00:28:28,272
Πριν ή μετά παντρευτήκατε τη γυναίκα σας;

400
00:28:29,232 --> 00:28:32,352
Μέχρι που επέστρεψα, τη βρήκα να έφυγε.

401
00:28:34,432 --> 00:28:37,672
Μέρες που ευχόμουν να μπορούσα να σκίσω
Η Τζίλιαν βγήκε από το κρανίο μου.

402
00:28:37,752 --> 00:28:38,992
Κατώτατη γραμμή...

403
00:28:40,912 --> 00:28:42,552
Δεν νομίζω ότι θέλω.

404
00:31:41,532 --> 00:31:43,711
Ακόμα δεν υπάρχουν θεάσεις του
Ο σύζυγος της Tessa, Russell.

405
00:31:49,812 --> 00:31:51,332
Έχεις κάτι στον ώμο σου.

406
00:31:54,852 --> 00:31:57,772
Υπάρχουν μερικά
πονηροί ποντικοί στο κελάρι του Τέι.

407
00:32:02,252 --> 00:32:03,572
Που τα βρήκες αυτά;

408
00:32:03,652 --> 00:32:04,972
Μέσα στο ραδιόφωνό του.

409
00:32:05,692 --> 00:32:08,932
Ο Τέι και η Ολίβια ήταν δεσμευμένοι;
Τι περίπου;

410
00:32:09,572 --> 00:32:11,572
Δεν ξέρω. Τι έχεις;

411
00:32:12,292 --> 00:32:15,492
Λοιπόν, σύμφωνα με αυτήν
η παλιά δασκάλα δεσποινίς Φιτζάλεν,

412
00:32:15,692 --> 00:32:19,132
Η Τζίλιαν ήταν μια ζώνη χωρίς αγόρια
και ένας ιδιαίτερα ευφυής μελετητής.

413
00:32:19,572 --> 00:32:21,452
Υλικό Oxbridge, όχι λιγότερο.

414
00:32:21,572 --> 00:32:24,812
Ο πατέρας Χαρτ είπε ότι η Τζίλιαν ήταν άγγελος

415
00:32:25,572 --> 00:32:28,499
Ο Richard Tey την ισχυρίζεται
ήταν σεξουαλικά αδηφάγος.

416
00:32:29,478 --> 00:32:30,932
Είμαστε πιο κοντά στον εντοπισμό της;

417
00:32:30,967 --> 00:32:32,099
Όχι.

418
00:32:32,732 --> 00:32:35,412
- Ίσως ο Ρίτσαρντ την έριξε.
- Δεν νομίζω

419
00:32:35,532 --> 00:32:37,252
Ο Γουίλιαμ τον έπιασε με την Τζίλιαν.

420
00:32:37,332 --> 00:32:39,332
Αν κάποιος τη σκότωνε, ο μπαμπάς τη σκότωνε.

421
00:32:40,732 --> 00:32:43,772
Μπορούσαμε πάντα να παίρνουμε τον Nies
και οι άντρες του να αρχίσουν να σκάβουν.

422
00:32:44,452 --> 00:32:46,332
Πόσα στρέμματα έχει αυτό το αγρόκτημα;

423
00:32:46,532 --> 00:32:49,132
Αυτό θα του δώσει κάτι
να παραπονεθεί για.

424
00:32:50,092 --> 00:32:51,092
Πειρασμός.

425
00:32:53,052 --> 00:32:55,212
Ακόμα όμως ασχολούμαστε με θεωρίες.

426
00:32:56,452 --> 00:32:58,372
Για ένα πράγμα είμαι σίγουρος.

427
00:32:58,652 --> 00:33:02,372
Ανακαλύπτοντας τι συνέβη στην Τζίλιαν
είναι το κλειδί για τη δολοφονία του Tey.

428
00:33:02,812 --> 00:33:05,532
Είμαστε πιο κοντά στον εντοπισμό του όπλου
που σκότωσε τον σκύλο;

429
00:33:05,612 --> 00:33:08,252
Όχι, και τα χαρτιά είναι ένα αστείο.

430
00:33:08,772 --> 00:33:10,612
Η ιατροδικαστική έκθεση είναι ακόμη ελλιπής

431
00:33:10,692 --> 00:33:14,612
και αυτά τα πράγματα που μας έδωσε ο Νις χθες το βράδυ
είναι χειρότερο από άχρηστο.

432
00:33:15,692 --> 00:33:18,812
Ένας Θεός ξέρει αν υποφέρουμε
από την έλλειψη πόρων

433
00:33:18,892 --> 00:33:20,852
ή άπειλούμενος άργός του Νις.

434
00:33:20,932 --> 00:33:23,092
Μάλλον θα γίνει αγώνας
κάντε οτιδήποτε.

435
00:33:25,252 --> 00:33:26,384
Ο Γουέμπερλι χτύπησε.

436
00:33:27,612 --> 00:33:32,412
Λοιπόν, ο Hillier είναι πολύ, διπλά υπογραμμισμένο,
ανυπομονούμε να το γνωρίζουμε ότι είμαστε κοντά σε ένα αποτέλεσμα.

437
00:33:32,772 --> 00:33:36,332
Τίτλοι όπως «Αγροτικές Κοινότητες
Κακώς απογοητευμένος από την αστυνομία"

438
00:33:36,412 --> 00:33:37,812
δεν βοήθησαν, προφανώς.

439
00:33:37,892 --> 00:33:41,052
Πιθανότατα να έχει μαλώσει από το
Υπουργείο Εσωτερικών και βλέπει το OBE του να ξεφεύγει.

440
00:33:45,812 --> 00:33:47,092
Είσαι καλά;

441
00:33:47,932 --> 00:33:49,692
Δεν κοιμάται πολύ καλά.

442
00:33:57,812 --> 00:33:59,732
Η Ντέμπορα σου είπε για αυτό το πρωί;

443
00:33:59,812 --> 00:34:01,572
Α, ναι, ναι.

444
00:34:04,252 --> 00:34:06,474
Δεν έχω δικαιολογίες. Συμπεριφέρθηκα απαίσια.

445
00:34:07,892 --> 00:34:09,452
Δεν θα ξαναγίνει.

446
00:34:10,212 --> 00:34:13,532
Ναι, καλά, εμείς, ε... Δεν φτιάχνουμε πράγματα
εύκολο ο ένας για τον άλλον, έτσι;

447
00:34:13,652 --> 00:34:15,012
Τι εννοείς;

448
00:34:15,301 --> 00:34:16,450
Λοιπόν...

449
00:34:16,892 --> 00:34:17,972
κουμπάρος.

450
00:34:20,012 --> 00:34:21,452
Γιατί δέχτηκες;

451
00:34:22,132 --> 00:34:23,748
Μάλλον για τον ίδιο λόγο που με ρώτησες.

452
00:34:23,772 --> 00:34:25,628
Ποια είναι η εναλλακτική,
δεν ξαναβλέπονται ποτέ;

453
00:34:25,652 --> 00:34:27,212
Αυτό θέλεις;

454
00:34:27,492 --> 00:34:32,212
Εγώ... Θέλω να είμαι πέρα ​​από αυτό το... χάος.

455
00:34:33,532 --> 00:34:35,372
Δεν μπορούμε να επιστρέψουμε, αυτό είναι αδύνατο.

456
00:34:35,452 --> 00:34:36,652
Ναι, λοιπόν, το συνειδητοποιώ τώρα.

457
00:34:39,412 --> 00:34:40,812
Θα το λύσουμε.

458
00:34:41,172 --> 00:34:42,492
Δώσε μου χρόνο.

459
00:34:46,412 --> 00:34:50,172
Το εννοώ, ελπίζω να είστε και οι δύο πολύ χαρούμενοι.

460
00:34:51,492 --> 00:34:53,252
Μόνο αυτό ήθελα να πω.

461
00:34:53,852 --> 00:34:57,092
Μαζεύομαι, ο Νιές είναι ακόμα στη σκηνή
και δουλεύοντας την υπόθεση Tey.

462
00:34:57,172 --> 00:34:59,329
Αυτό πρέπει να κάνει τα πράγματα λίγο δύσκολα

463
00:35:00,052 --> 00:35:01,612
Έχω χάσει την υπομονή μου.

464
00:35:02,332 --> 00:35:05,052
Φέρνω μερικούς δικούς μου ανθρώπους
κάνε ένα δεύτερο PM

465
00:35:05,132 --> 00:35:08,132
- Θέλω να βοηθήσω - Μην είσαι
γελοίο, είσαι ο μήνας του μέλιτος.

466
00:35:08,212 --> 00:35:11,751
Λοιπόν, δεν πετάμε στη Βενετία για λίγες μέρες, έτσι
έχεις έναν ιατροδικαστή στο κατώφλι σου

467
00:35:11,775 --> 00:35:13,052
Εκτιμώ την προσφορά,

468
00:35:13,569 --> 00:35:15,932
αλλά ίσως ένα καθαρό διάλειμμα είναι αυτό που χρειάζεται.

469
00:35:17,572 --> 00:35:18,681
Μάλλον έχεις δίκιο.

470
00:35:19,492 --> 00:35:22,132
Δηλαδή πόσο μπορεί
μια φιλία, ε;

471
00:35:23,252 --> 00:35:24,452
Θα σου τηλεφωνήσω.

472
00:37:04,952 --> 00:37:07,496
Απλά μια αλεπού, νομίζω.
Χτύπησε τους κάδους σκουπιδιών.

473
00:37:24,072 --> 00:37:26,152
Είμαι ξύπνιος τώρα, είναι το σοκ.

474
00:37:26,792 --> 00:37:29,672
Μπορώ να μπω; Είναι πιο εύκολο να ξεκουραστείτε
με παρέα.

475
00:37:31,912 --> 00:37:33,792
Μην νομίζετε ότι είναι καλή ιδέα

476
00:37:33,992 --> 00:37:35,792
Θα κρατήσω αποστάσεις, το υπόσχομαι.

477
00:37:39,272 --> 00:37:40,352
λυπάμαι.

478
00:37:42,392 --> 00:37:44,352
Δεν μπορώ να είμαι μόνος μου. Όχι μόνο ακόμα.

479
00:37:45,112 --> 00:37:46,192
Παρακαλώ.

480
00:37:50,792 --> 00:37:51,912
Ένα ποτό.

481
00:38:07,792 --> 00:38:10,392
- Θα ήθελες να το κάνω αυτό;
- Όχι, ευχαριστώ.

482
00:38:15,112 --> 00:38:16,792
Ο αδερφός μου κουνούσε.

483
00:38:17,392 --> 00:38:20,272
Είναι πολύ δύσκολο να το βλέπεις
κάποιος που αγαπάς υποφέρει

484
00:38:20,592 --> 00:38:22,512
Συνέχισα να περιμένω το χαμόγελο,

485
00:38:23,152 --> 00:38:27,312
γνωρίζοντας ότι θα επέστρεφε σε μένα και θα μου έλεγε,
"Σε κορόιδεψα. Όλα ήταν ένα αστείο".

486
00:38:30,472 --> 00:38:32,552
Δεν συμβαίνει έτσι, έτσι δεν είναι;

487
00:38:41,912 --> 00:38:44,672
Νόσος Huntington
είναι κληρονομικό, έτσι δεν είναι;

488
00:38:44,752 --> 00:38:45,792
Ναί.

489
00:38:46,952 --> 00:38:48,232
Επηρεάζεσαι;

490
00:38:48,312 --> 00:38:49,512
Είμαι μεταφορέας.

491
00:38:50,392 --> 00:38:51,552
Τι σημαίνει αυτό;

492
00:38:51,632 --> 00:38:53,712
Δεν θέλω να το σκέφτομαι αυτό.

493
00:38:55,232 --> 00:38:56,272
Όχι τώρα.

494
00:39:06,632 --> 00:39:07,672
λυπάμαι.

495
00:39:09,392 --> 00:39:10,792
Δεν είσαι εσύ, είναι.

496
00:39:11,552 --> 00:39:13,072
Υπάρχουν πολλά πράγματα.

497
00:39:13,632 --> 00:39:14,912
Η δουλειά μου.

498
00:39:19,072 --> 00:39:20,872
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να διασκεδάσουν;

499
00:40:03,792 --> 00:40:08,032
Προφανώς δεν υπάρχει τίποτα στο βουστάσιο,
οπότε ας επιστρέψουμε στην αγροικία.

500
00:40:08,632 --> 00:40:09,792
Ξεκινήστε ξανά.

501
00:40:10,392 --> 00:40:12,072
Πάρτε την κουζίνα αυτή τη φορά.

502
00:40:12,152 --> 00:40:13,992
Ενώ συγκεντρώνεσαι στα υπνοδωμάτια;

503
00:40:14,112 --> 00:40:15,312
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο.

504
00:40:16,352 --> 00:40:19,232
- Τι συμβαίνει;
- Τι μπορεί να φταίει;

505
00:40:19,752 --> 00:40:21,192
Καλημέρα, Τόμι.

506
00:40:22,592 --> 00:40:23,832
Τι θέλετε;

507
00:40:23,912 --> 00:40:25,792
Ω, μόνο μια στιγμή για να χαιρόμαστε.

508
00:40:26,552 --> 00:40:30,352
Οι πηγές μου μου λένε το Little Lord Fauntleroy's
κοιμόταν με μάρτυρα

509
00:40:31,312 --> 00:40:32,792
ίσως και ύποπτος

510
00:40:32,872 --> 00:40:34,392
Έχω μια έρευνα να κάνω.

511
00:40:34,472 --> 00:40:36,152
Και όχι για πολύ ακόμη, φίλε.

512
00:40:36,232 --> 00:40:38,272
Και έχεις μόνο
τον εαυτό σου φταίει για αυτό.

513
00:40:38,352 --> 00:40:40,872
Όσο πιο ψηλά ανεβαίνεις, τόσο πιο πολύ πέφτεις.

514
00:40:41,032 --> 00:40:42,965
Θέτοντας σε κίνδυνο αστυνομική έρευνα,

515
00:40:43,672 --> 00:40:45,792
διακυβεύοντας την αστυνομική δύναμη του Γιορκσάιρ,

516
00:40:45,872 --> 00:40:49,312
Η Μητροπολιτική Αστυνομία, η
Αστυνομική Αρχή, ο ίδιος ο Επίτροπος

517
00:40:49,392 --> 00:40:50,632
Σε προειδοποιώ, λοχία.

518
00:40:50,712 --> 00:40:53,032
Ω, προειδοποιήστε, παρακαλώ.

519
00:40:53,112 --> 00:40:55,192
Μην νομίζετε ότι ο τίτλος θα σας βοηθήσει.

520
00:40:56,073 --> 00:40:59,007
Θα σταυρώσουν
εσύ, αιμορραγούσα υποκριτής.

521
00:40:59,592 --> 00:41:01,392
- Όχι. Δεν είναι.
- Χάβερς.

522
00:41:04,112 --> 00:41:06,192
Αν μιλάς για χθες το βράδυ,

523
00:41:08,192 --> 00:41:09,272
ήμουν εγώ.

524
00:41:09,952 --> 00:41:10,952
Συγγνώμη;

525
00:41:11,832 --> 00:41:13,632
Κοιμήθηκε μαζί μου.

526
00:41:19,232 --> 00:41:20,352
Μην είσαι ανόητος.

527
00:41:20,432 --> 00:41:22,952
Α, είναι κάποιο αστείο, ε;

528
00:41:23,912 --> 00:41:26,912
Ξέρεις πώς αυτοί οι κόμηδες
λατρεύω να σκαρώνω κάτω από τις σκάλες.

529
00:41:26,992 --> 00:41:30,432
-Λέτε ψέματα.
- Όχι. Θα το ορκιστώ μπροστά σε ένα δικαστήριο.

530
00:41:30,952 --> 00:41:35,672
Ό,τι χειρότερο μπορεί ο επιθεωρητής
κατηγορείται για κακή κρίση.

531
00:41:38,552 --> 00:41:39,992
τι υπολογίζεις;

532
00:41:40,232 --> 00:41:42,612
Θα είναι τόσο ευγνώμων που θα το κάνει
τελικα σου δωσω ενα?

533
00:41:42,613 --> 00:41:43,692
Βγαίνω.

534
00:41:44,792 --> 00:41:47,192
Θα μετανιώσεις που τον γνώρισες, αγάπη μου.

535
00:41:59,072 --> 00:42:01,352
Λοιπόν, αν αισθάνεσαι ταπεινωμένος,
φανταστείτε πώς νιώθω.

536
00:42:01,712 --> 00:42:03,112
Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό.

537
00:42:03,192 --> 00:42:04,832
Ω, ναι. το έκανα.

538
00:42:05,192 --> 00:42:08,392
Ξέρεις, δεν δίνω χαμπάρι
τι κάνεις στην προσωπική σου ζωή

539
00:42:08,472 --> 00:42:10,277
αλλά είναι και η δουλειά μου στη γραμμή.

540
00:42:10,312 --> 00:42:13,072
- Πριν πεις κάτι μπορεί να μετανιώσεις.
- Α, τι;

541
00:42:13,152 --> 00:42:15,912
Τι, με απειλείς τώρα;
Τι θα κάνεις;

542
00:42:15,992 --> 00:42:20,552
Με διώξανε;
Με κατέστρεψες, όπως έκανες τον Νις;

543
00:42:21,912 --> 00:42:25,792
Θέλω να πω, δεν είναι ότι δεν το ήξερες
πόσο πολύ σημαίνει για μένα αυτή η υπόθεση.

544
00:42:25,872 --> 00:42:27,992
Δεν είναι ότι δεν είπα τι...

545
00:42:29,632 --> 00:42:31,740
Ηλίθιοι. Γιατί να νοιάζεσαι για μένα;

546
00:42:31,992 --> 00:42:36,352
Δηλαδή βλέπεις αυτό που θέλεις και εσύ
πάρτο. Βιδώστε τις συνέπειες.

547
00:42:36,432 --> 00:42:40,872
Ω, αυτό είναι σωστό. Γιατί όχι; Άλλωστε,
αυτό είναι απλώς ένα χόμπι για μένα, έτσι δεν είναι;

548
00:42:40,952 --> 00:42:43,392
Είμαι ακριβώς αυτό το προστατευμένο, χαϊδεμένο έμφυτο

549
00:42:43,472 --> 00:42:45,368
που δεν μπορούσε να επιτραπεί
να νοιάζεσαι για οτιδήποτε,

550
00:42:45,392 --> 00:42:47,008
γιατί αυτό θα ανέτρεπε τις προκαταλήψεις σου.

551
00:42:47,032 --> 00:42:48,512
Ο Παράδεισος μας βοηθά, δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό.

552
00:42:48,592 --> 00:42:51,392
Αφαιρέστε την προκατάληψη
και ποια είναι η Barbara Havers;

553
00:42:53,072 --> 00:42:57,152
Πρώτος κανόνας αστυνόμευσης,
η υποψία δεν είναι απόδειξη.

554
00:42:57,232 --> 00:42:59,927
Τι λες εγώ
δεν άκουσες τι σκέφτομαι;

555
00:42:59,962 --> 00:43:02,672
- Τι άκουσες;
- Η Στέφα μπαίνει στο δωμάτιό σου.

556
00:43:02,752 --> 00:43:05,032
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, δόξα τω Θεώ.

557
00:43:05,112 --> 00:43:06,832
Θα ήθελες να ακούσεις την κασέτα;

558
00:43:06,912 --> 00:43:08,472
Το έκανες κασέτα;

559
00:43:09,552 --> 00:43:10,872
Φυσικά και το έκανα.

560
00:43:23,032 --> 00:43:26,552
- Μπορείτε να παραλείψετε την προφορική προειδοποίηση.
- Μείνε εκεί που είσαι.

561
00:43:31,032 --> 00:43:35,272
Σου έχει περάσει από το μυαλό αυτό
αυτό θέλουν οι κορυφαίοι ορειχάλκινοι;

562
00:43:36,072 --> 00:43:38,752
- Τι;
- Έχεις ξεστομίσει κάθε άλλο αξιωματικό.

563
00:43:38,832 --> 00:43:40,712
Απειλήσατε ότι θα πάτε σε ένα δικαστήριο.

564
00:43:40,792 --> 00:43:44,312
Τώρα, ποιος είναι ο ένας αξιωματικός
ξέρουν ότι θα σε σφίξουν τόσο πολύ

565
00:43:44,392 --> 00:43:47,112
ότι σβήνεις το βιβλίο αντιγράφων σου ανεπανόρθωτα;

566
00:43:47,192 --> 00:43:48,552
Εγώ φυσικά.

567
00:43:49,272 --> 00:43:56,152
Εκείνο το «αλαζονικό, αριστοκρατικό πόνε» ως
Πιστεύω ότι κάποτε αναφέρθηκες σε μένα.

568
00:43:56,392 --> 00:44:01,312
Λοιπόν, συγχαρητήρια.
Έπαιξες στα χέρια τους.

569
00:44:03,952 --> 00:44:08,392
Τώρα επιστρέψτε στην αγροικία
γυρίστε το μέρος μέσα προς τα έξω,

570
00:44:08,472 --> 00:44:13,272
και βρες μου κάτι, οτιδήποτε,
που μας οδηγεί στην Τζίλιαν Τέι.

571
00:44:14,632 --> 00:44:16,432
Αυτό είναι εντολή.

572
00:44:35,152 --> 00:44:37,433
- Ευχαριστώ για αυτό.
- Λοιπόν, ευχαριστώ που μου επέτρεψες να βοηθήσω.

573
00:44:37,512 --> 00:44:39,752
- Κάποια πρόοδος;
- Όχι, όχι

574
00:44:39,832 --> 00:44:43,072
Έκανα ένα PM στο σκύλο,
παρέλαβε την ιατροδικαστική,

575
00:44:43,572 --> 00:44:45,712
Ο σκύλος ήταν ναρκωμένος
με βαρβιτουρικά πρώτα.

576
00:44:46,112 --> 00:44:48,392
Ήταν αναίσθητος
όταν του έκοψαν το λαιμό.

577
00:44:48,472 --> 00:44:50,312
Άρα δεν σκοτώθηκε για να τον φιμώσουν.

578
00:44:50,432 --> 00:44:53,632
Όχι εκτός αν το άτομο μπήκε στο σπίτι
πήρα τα ναρκωτικά, τα έδωσε στον σκύλο,

579
00:44:53,712 --> 00:44:56,152
και μετά περίμενε να τον πάρει ο ύπνος
πριν τον σκοτώσει.

580
00:44:56,232 --> 00:44:57,992
Γιατί να πάω στο σπίτι;

581
00:44:58,472 --> 00:45:01,032
Λοιπόν, είναι τα ίδια ναρκωτικά
όπως πήρε ο William Tey.

582
00:45:01,112 --> 00:45:03,168
Σύμπτωση, θα μπορούσαν να έχουν
τα έφερε από έξω.

583
00:45:03,192 --> 00:45:06,232
Είναι απίθανο. Χορηγείτε το φάρμακο
στον σκύλο, κόψτε τον λαιμό του,

584
00:45:06,312 --> 00:45:09,552
και μετά περίμενε να έρθει ο Τέι
στον αχυρώνα αναζητώντας τον.

585
00:45:13,432 --> 00:45:16,192
Γιατί θα υποθέσει το
ο σκύλος θα ήταν στον αχυρώνα;

586
00:45:16,552 --> 00:45:20,280
Υπάρχει, εμ, υπάρχει
άλλο ενδιαφέρον πράγμα.

587
00:45:21,152 --> 00:45:26,224
Οι ιατροδικαστές δείχνουν ότι το αίμα κηλίδες στο της Ρομπέρτα
τα φορέματα ήταν φρέσκα όταν τα απέκτησε.

588
00:45:26,259 --> 00:45:27,592
Τι;

589
00:45:28,352 --> 00:45:34,792
Η Ρομπέρτα έπρεπε να ήταν στον αχυρώνα εκείνη τη στιγμή
ή αμέσως μετά τον θάνατο του σκύλου και του πατέρα της.

590
00:46:12,952 --> 00:46:17,849
Το αίμα προέρχεται και από τον σκύλο και από τον Τέι.
Συνεπής με το να τα κουβαλάει.

591
00:46:18,192 --> 00:46:20,312
Συνεπής με το να κρατάει το σκύλο
να του κόψει το λαιμό;

592
00:46:21,052 --> 00:46:23,895
Για να δελεάσει τον πατέρα της
μπήκε στον αχυρώνα για να τον σκοτώσεις;

593
00:46:24,272 --> 00:46:26,441
Η Ρομπέρτα ως δολοφόνος,
δεν έχει νόημα.

594
00:46:26,852 --> 00:46:30,892
Μπαίνει στον κόπο για να το κρύψει
μαχαίρι, σκουπίστε τα δακτυλικά αποτυπώματα από το τσεκούρι,

595
00:46:30,972 --> 00:46:34,612
κι όμως μένει εκεί καθ' όλη τη διάρκεια
τη νύχτα, περιμένοντας να σε πιάσουν.

596
00:46:37,052 --> 00:46:38,932
Την έχω δει. Είναι πραγματικά τραυματισμένη.

597
00:46:39,012 --> 00:46:41,468
Αν δεν εμφανιζόταν η αστυνομία,
Ένας Θεός ξέρει πόσο καιρό θα ήταν εκεί.

598
00:46:41,492 --> 00:46:43,212
Ή δοκιμάστε μια άλλη προσέγγιση.

599
00:46:43,972 --> 00:46:47,732
Αν η Ρομπέρτα δεν σκότωνε τον πατέρα της
τότε πρέπει να ξέρει ποιος το έκανε.

600
00:46:47,892 --> 00:46:51,332
Τι κι αν ο δολοφόνος και η Ρομπέρτα ήταν κοντά;
Τι κι αν...

601
00:46:52,092 --> 00:46:55,572
ο δολοφόνος δολοφόνησε τον William Tey
για να προστατέψει τη Ρομπέρτα.

602
00:46:56,492 --> 00:46:58,732
Για τι πράγμα μιλάμε εδώ;

603
00:46:59,572 --> 00:47:01,852
Τι έκανε ο Τέι Ρομπέρτα;

604
00:47:03,252 --> 00:47:04,452
Δεν είμαι σίγουρος.

605
00:47:07,332 --> 00:47:10,252
Ίσως θα έπρεπε να ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά
στο νεκρό μωρό.

606
00:47:46,772 --> 00:47:48,372
Δεν βρήκα την Τζίλιαν.

607
00:47:48,871 --> 00:47:50,886
Αλλά έχω βρει κάποιον.

608
00:47:56,252 --> 00:47:58,390
Ήταν ένα μυστικό δώρο στη Ρομπέρτα.

609
00:47:59,772 --> 00:48:02,600
Το όνομα του συνδρομητή είναι Felicity Stuart.

610
00:48:02,732 --> 00:48:06,092
Ούτε η Ρομπέρτα ούτε οι εφημεριδοπώλες
γνώριζαν την ταυτότητά της

611
00:48:06,172 --> 00:48:08,572
Η Ρομπέρτα απλώς τα μάζευε
απευθείας από το κατάστημα.

612
00:48:08,652 --> 00:48:13,452
- Έχουμε τη διεύθυνση αυτής της Φελίσιτι Στιούαρτ;
- Ναι, είναι ένα καταφύγιο αστέγων στο Λονδίνο.

613
00:48:14,012 --> 00:48:16,052
Διαθήκη.

614
00:48:17,652 --> 00:48:20,492
Παρατήρησα και κάτι άλλο στο αγρόκτημα.

615
00:48:20,572 --> 00:48:22,708
Υπήρχαν σημάδια γρατσουνιάς στο
πίσω από την πόρτα της Ρομπέρτα.

616
00:48:22,732 --> 00:48:24,412
Τι είδους γρατσουνιές;

617
00:48:25,212 --> 00:48:27,932
- Ω, ξέρω ότι είναι ηλίθιο.
- Όχι, συνέχισε.

618
00:48:28,012 --> 00:48:31,412
Λοιπόν, υποθέτοντας ότι ήσουν απελπισμένος,
προσπαθώντας να βγω...

619
00:48:31,492 --> 00:48:32,852
Πάρτε τη SOCO να τα εξετάσει.

620
00:48:32,932 --> 00:48:37,292
Και καλύτερα να πας στο Διαθήκη.
Δείτε αν ξέρουν πού είναι αυτή η Φελίσιτι τώρα.

621
00:48:37,692 --> 00:48:39,372
Θέλεις να πάω;

622
00:48:39,452 --> 00:48:43,292
- Αυτό είναι πρόβλημα;
- Όχι, απλά... Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να το χειριστείς.

623
00:48:44,212 --> 00:48:46,892
Εσύ έφτιαξες το
σημαντική ανακάλυψη, την ακολουθείς.

624
00:48:55,412 --> 00:48:59,892
- Τι πιστεύουμε ότι έκανε με αυτά;
- Δεν ξέρω, δεν έχω ιδέα.

625
00:49:00,052 --> 00:49:03,132
Ο σύζυγός σας κακοποιούσε σεξουαλικά την Τζίλιαν;
Γι' αυτό έφυγες;

626
00:49:03,212 --> 00:49:05,412
Όχι, σου είπα, τους αγαπούσε.

627
00:49:05,612 --> 00:49:08,732
Ένα μωρό βρέθηκε νεκρό
στο Keldale Abbey πριν από ένα χρόνο.

628
00:49:09,052 --> 00:49:11,692
Νεογέννητος. Ανεπιθύμητος.

629
00:49:12,852 --> 00:49:14,292
Οι δυνατότητες είναι ατελείωτες.

630
00:49:14,372 --> 00:49:17,812
Ανήλικοι εραστές, παντρεμένοι
γυναίκα που έχει σχέση,

631
00:49:17,932 --> 00:49:21,012
- μια αιμομικτική σχέση.
- Όχι.

632
00:49:21,092 --> 00:49:23,732
Κάτι τρομερό συνέβαινε
σε εκείνη την αγροικία, που ξέρω.

633
00:49:23,832 --> 00:49:26,092
Και αν ξέρω, το ίδιο και κάποιος άλλος

634
00:49:26,212 --> 00:49:29,892
Έχω κάνει αίτηση για να αποκτήσω το σώμα αυτού του μωρού
εκταφή για να μπορέσουμε να κάνουμε τεστ DNA.

635
00:49:29,972 --> 00:49:35,012
Δεν έχει καμία σχέση με μένα τώρα. Αυτό είναι
σπίτι μου. Έχω μια νέα ζωή, μια νέα οικογένεια.

636
00:49:40,332 --> 00:49:43,656
Αν μάθω άφησες αυτά τα κορίτσια
γνωρίζοντας ότι υφίστανται σεξουαλική κακοποίηση,

637
00:49:43,657 --> 00:49:45,912
Ορκίζομαι ότι θα σε έχω
κλειδωμένο ως αξεσουάρ.

638
00:49:59,972 --> 00:50:01,492
Λοχίας Χάβερς.

639
00:50:22,252 --> 00:50:23,972
Μιλήσαμε για μετακόμιση.

640
00:50:24,052 --> 00:50:28,412
Ένα από τα προβλήματα σχετικά με τη ζωή στο
η υπόθεση είναι ότι βρίσκεστε σε υπηρεσία 24 ώρες την ημέρα.

641
00:50:29,772 --> 00:50:33,652
- Φελίσιτι, γλυκιά μου;
- Ναι;

642
00:50:33,732 --> 00:50:36,132
Υπάρχουν κάποιοι εδώ για να σε δουν.

643
00:50:39,132 --> 00:50:42,612
Τι κάνεις πίσω;
Απλώς πήγαινα στο κολέγιο.

644
00:50:45,972 --> 00:50:47,372
Τι είναι αυτό;

645
00:50:47,692 --> 00:50:50,332
Sergeant Havers, Μητροπολιτική Αστυνομία.

646
00:50:50,972 --> 00:50:52,892
Είσαι η Gillian Tey, έτσι δεν είναι;

647
00:50:53,852 --> 00:50:54,852
Τι;

648
00:50:55,612 --> 00:50:57,372
Απαντήστε στην ερώτηση, παρακαλώ.

649
00:50:57,852 --> 00:50:59,292
Είσαι η Gillian Tey;

650
00:51:03,012 --> 00:51:06,132
Παρακαλώ απαντήστε στο
ερώτηση. Είσαι η Gillian Tey;

651
00:51:08,252 --> 00:51:09,532
Ευδαιμονία.

652
00:51:11,892 --> 00:51:15,492
- Φελίσιτι... Βγες έξω. Τώρα.
- Δεν υπάρχει Φελίσιτι

653
00:51:15,572 --> 00:51:18,372
Τζίλιαν, ό,τι κι αν έχει συμβεί
μπορούμε να μιλήσουμε για αυτό.

654
00:51:18,452 --> 00:51:20,132
Φυσικά είσαι η Φελίσιτι. Είσαι η γυναίκα μου

655
00:51:20,212 --> 00:51:22,852
Η Φελίσιτι σε αγάπησε, Τζόνα.
Σε αγαπούσε πραγματικά.

656
00:51:22,932 --> 00:51:25,852
Βγαίνω! Τώρα! Μίλα μου.

657
00:51:26,052 --> 00:51:28,228
Υπάρχει κάτι εκεί μέσα
μπορεί να κάνει κακό στον εαυτό της;

658
00:51:28,252 --> 00:51:29,892
Τι; Άνοιξε την πόρτα.

659
00:51:29,972 --> 00:51:32,292
Φύγε από τη μέση. Δώσε μου ένα χέρι.

660
00:51:37,932 --> 00:51:40,012
Συνέχισε, πάρε το ραδιόφωνο. Πάρε ασθενοφόρο.

661
00:51:40,452 --> 00:51:42,812
Πες το, Jonah. Πες ότι είμαι κακός.

662
00:51:45,052 --> 00:51:46,252
Την μισώ.

663
00:51:46,372 --> 00:51:48,772
- ΠΟΥ;
- Τζίλιαν. Μισώ την Τζίλιαν.

664
00:51:58,732 --> 00:52:01,145
Δεν μπορείς να ξεθάψεις το μωρό.
Αφήστε την ήσυχη, παρακαλώ.

665
00:52:01,192 --> 00:52:03,752
- Συνέχισε.
- Όλα ήταν τρελά

666
00:52:05,092 --> 00:52:06,249
Ο Παύλος ήταν νεκρός.

667
00:52:07,492 --> 00:52:09,092
Δεν έτρωγα.

668
00:52:10,412 --> 00:52:12,172
Ίσως κορόιδεψα τον εαυτό μου.

669
00:52:12,732 --> 00:52:17,412
Ίσως, ναι, νόμιζα ότι θα μπορούσα να είμαι φυσιολογικός
όπως όλοι οι άλλοι, να έχει ένα αίσιο τέλος.

670
00:52:20,852 --> 00:52:22,412
Αλλά ήρθε νωρίς.

671
00:52:24,292 --> 00:52:27,692
Ήταν τόσο μικρή. Αυτή
προφανώς δεν ήταν καλά.

672
00:52:29,852 --> 00:52:31,692
Ήξερα ότι θα πέθαινε.

673
00:52:32,372 --> 00:52:34,445
- Ήξερε ο Έζρα ότι ήσουν έγκυος;
- Όχι

674
00:52:34,732 --> 00:52:38,932
Τελείωσα τη σχέση μόλις το έμαθα.
Αυτός και εγώ δεν έπρεπε ποτέ να είμαστε κάτι σοβαρό.

675
00:52:39,012 --> 00:52:41,932
- Ήταν ο πατέρας, είχε δικαιώματα.
- Ποια δικαιώματα;

676
00:52:42,732 --> 00:52:45,972
Να πηγαίνω ατελείωτα στο νοσοκομείο προσποιούμενος
όλα θα πάνε καλά;

677
00:52:46,052 --> 00:52:48,852
Να δει το παιδί του να πεθαίνει
ένας φρικτός και επώδυνος θάνατος;

678
00:52:48,932 --> 00:52:53,412
Αντίθετα, ακούει το δικό του μωρό να πεθαίνει στο
αβαείο και δεν ξέρει καν ότι είναι παιδί του;

679
00:52:53,492 --> 00:52:57,172
- Φανταστείτε την ενοχή όταν αυτός
τελικά το κατάφερα - το έκανα για αυτόν

680
00:52:57,452 --> 00:52:59,292
Το έκανα για το μωρό.

681
00:53:00,252 --> 00:53:04,132
Θήλασε τον Πωλ. Έτσι είστε οι δύο
μαζεύτηκαν. Θα μπορούσε να το αντιμετωπίσει.

682
00:53:04,492 --> 00:53:08,772
Σκοτώνεις την κόρη σου επειδή ήσουν
αυτός που δεν μπορούσε να αντιμετωπίσει την πραγματικότητα.

683
00:53:08,852 --> 00:53:11,252
Και τώρα είναι τόσο μπερδεμένος και
θυμωμένος δεν μπορεί να το αφήσει

684
00:53:11,332 --> 00:53:13,292
ενώ κάθεσαι τριγύρω
διαβάζοντας τα ρομαντικά σας μυθιστορήματα.

685
00:53:13,326 --> 00:53:17,291
Αυτό νομίζεις; Το κάνει
όλα τα βάσανα ενώ δεν νιώθω τίποτα;

686
00:53:18,772 --> 00:53:22,092
Γιατί νομίζεις ότι κρατάω τον πίνακα του Έζρα
πάνω από το μπαρ;

687
00:53:22,172 --> 00:53:23,492
Γιατί;

688
00:53:24,052 --> 00:53:28,212
Γιατί κάθε φορά που κοιτάζω
όπως θυμάμαι τον λαμπερό γαλάζιο ουρανό του.

689
00:53:29,012 --> 00:53:31,612
Και όταν το θυμάμαι, πληρώνω.

690
00:53:37,452 --> 00:53:39,865
Όχι, King's Cross, ήταν το πιο κοντινό.

691
00:53:40,612 --> 00:53:42,971
Λοιπόν, δεν είχα άλλη επιλογή.
Έπρεπε να την προειδοποιήσω.

692
00:53:44,652 --> 00:53:47,012
Όχι, αρνήθηκε δικηγόρο.

693
00:53:47,092 --> 00:53:48,972
Έχει λάβει ιατρική έγκριση για να ταξιδέψει;

694
00:53:50,612 --> 00:53:53,412
υποθέτω. Ναι, γιατί;

695
00:53:54,052 --> 00:53:55,412
Ρωτήστε την αν θέλει να δει τον Μπόμπι.

696
00:53:55,892 --> 00:53:58,852
Όχι, δεν νομίζω ότι είναι τόσο καλή ιδέα.

697
00:53:59,692 --> 00:54:01,332
Το υποσχέθηκα στη Ρομπέρτα.

698
00:54:02,652 --> 00:54:04,932
Προκάλεσε κάποιους
αντίδραση. Δεν μπορώ να την απογοητεύσω.

699
00:54:05,012 --> 00:54:06,892
Λοιπόν, τι πιστεύει ο Δρ Σάμιουελς;

700
00:54:07,132 --> 00:54:10,252
Λοιπόν, δεν είναι εντελώς
άνετα με αυτό.

701
00:54:10,332 --> 00:54:12,412
Προφανώς, είμαι ο μόνος
ένα στο οποίο ανταποκρίνεται,

702
00:54:12,492 --> 00:54:17,932
οπότε ίσως αν δει την Τζίλιαν
θα σταματήσει την παλινδρόμηση

703
00:54:18,492 --> 00:54:20,852
Το καθάρισα με το
Υπαρχηγός Αστυφύλακας.

704
00:54:22,172 --> 00:54:26,732
Λοιπόν, αν η Τζίλιαν συμφωνεί, θα χρειαστεί
με ανθρώπους με τους οποίους νιώθει ασφαλής,

705
00:54:26,812 --> 00:54:31,852
όχι κάποιο τσαμπουκά του DC
με το σήμα των Προσκόπων στο psychobabble.

706
00:54:32,492 --> 00:54:36,852
Λοιπόν, τηλεφώνησα στην Ελένη. Έλεν Κλάιντ,
γνωριστήκατε στο γάμο.

707
00:54:37,252 --> 00:54:39,212
Είναι συνδεδεμένη με το Met ως προφίλ.

708
00:54:53,492 --> 00:54:54,492
Γεια σου.

709
00:54:55,372 --> 00:54:57,892
Αν πρόκειται να χρεώσεις κάποιον
η ομάδα πρέπει να ενημερωθεί.

710
00:54:57,972 --> 00:54:59,692
Έφυγες από την ομάδα, Νιές.

711
00:55:00,132 --> 00:55:02,092
Παρεμπόδιση έρευνας για φόνο,

712
00:55:02,452 --> 00:55:06,172
ανυπακοή σε ανώτερο αξιωματικό,
αντιεπαγγελματική συμπεριφορά.

713
00:55:07,412 --> 00:55:10,788
Μέχρι να τελειώσω μαζί σου, η επιλογή θα είναι
να είναι τροχαίο ή να παραιτείται για λόγους υγείας,

714
00:55:10,812 --> 00:55:12,452
Νομίζω ότι ξέρω ποιο είναι το καταλληλότερο.

715
00:55:12,652 --> 00:55:14,012
Χτύπα με

716
00:55:15,372 --> 00:55:18,412
Θα χαρώ να σώσω τον φορολογούμενο
το κόστος της σύνταξής σας.

717
00:55:25,972 --> 00:55:29,852
- Γνωρίζετε καλά τον επιθεωρητή Lynley;
- Ω, είμαστε φίλοι για λίγο.

718
00:55:30,332 --> 00:55:36,532
Υπάρχει ένας αξιωματικός από το Yorkshire Nies; Αυτός είναι
είχε λίγο πρόβλημα με τον επιθεωρητή.

719
00:55:36,852 --> 00:55:41,452
Λέει την τελευταία φορά που ήταν εκεί η Lynley
ένας άλλος αξιωματικός έχασε τη δουλειά του.

720
00:55:41,532 --> 00:55:43,132
Ο Νις καταστράφηκε

721
00:55:43,452 --> 00:55:45,332
Είμαι έκπληκτος που ήταν τόσο ευγενικός.

722
00:55:46,052 --> 00:55:47,732
Λοιπόν, στην πραγματικότητα δεν ήταν.

723
00:55:48,612 --> 00:55:50,852
Ο Νις έκανε ένα λάθος και μετά το κάλυψε.

724
00:55:51,412 --> 00:55:54,092
Και ως αποτέλεσμα ένα αθώο άτομο
στάλθηκε στη φυλακή.

725
00:55:54,172 --> 00:55:55,612
Λοιπόν, τι έγινε;

726
00:55:55,692 --> 00:55:58,662
Ο Τόμι του έδωσε την ευκαιρία
να βάλουμε τα πράγματα στη θέση τους. Nies, είναι

727
00:55:59,538 --> 00:56:01,492
το κομμάτι του
βρωμιά που είναι, αρνήθηκε.

728
00:56:02,812 --> 00:56:05,692
Είχε κατεβάσει τον Tommy ως μαλάκα του α
ένας δημόσιος μαθητής.

729
00:56:05,772 --> 00:56:08,372
Νόμιζε ότι δεν είχε τα κότσια
να σταθεί απέναντί του.

730
00:56:12,772 --> 00:56:14,172
Έκανε όμως λάθος.

731
00:56:59,412 --> 00:57:01,412
Νομίζω ότι μπορούμε να τα παρατήσουμε.

732
00:57:13,652 --> 00:57:16,812
Θεέ μου. Τι συνέβαινε στο σπίτι του Tey;

733
00:57:16,892 --> 00:57:20,012
Δεν ξέρω. Αλλά αν
Η Τζίλιαν τον σκότωσε,

734
00:57:20,932 --> 00:57:23,132
Λοιπόν, πιστεύω ότι του άξιζε.

735
00:57:38,052 --> 00:57:42,252
- Αν σε οποιοδήποτε στάδιο νιώσω ότι η Ρομπέρτα κινδυνεύει...
- Το ξέρω.

736
00:57:49,692 --> 00:57:50,812
Η Τζίλιαν;

737
00:58:14,612 --> 00:58:16,332
Ξέρεις ποιος είναι αυτός, έτσι δεν είναι, Μπόμπι;

738
00:58:22,212 --> 00:58:23,612
Ποιος είναι, Μπόμπι;

739
00:58:25,532 --> 00:58:27,092
Σε παρακαλώ, Ρομπέρτα.

740
00:58:28,652 --> 00:58:30,132
Είμαι εγώ, Τζίλιαν.

741
00:58:33,452 --> 00:58:34,972
Πες γεια, Μπόμπι.

742
00:58:37,372 --> 00:58:38,572
λυπάμαι.

743
00:58:39,852 --> 00:58:41,492
λυπάμαι πολύ.

744
00:58:43,292 --> 00:58:44,856
Δεν ήξερα ότι αυτό θα συνέβαινε.

745
00:58:45,232 --> 00:58:47,032
Τι έγινε, Τζίλιαν;

746
00:58:47,572 --> 00:58:51,692
Αυτό. Για όλα φταίω εγώ.

747
00:58:51,772 --> 00:58:52,932
Τι φταις εσύ;

748
00:58:53,732 --> 00:58:56,012
Η μαμά φεύγει. Πάντα.

749
00:58:58,452 --> 00:59:00,772
«Είσαι η γυναίκα του
το σπίτι τώρα, Τζίλιαν».

750
00:59:02,912 --> 00:59:08,832
Μαχαιροπήρουνα μισή ίντσα από το πιάτο.
Το φαγητό στο τραπέζι, 12.30 ακριβώς.

751
00:59:11,212 --> 00:59:13,252
«Ο μπαμπάς πέρασε πολύ το πρωί».

752
00:59:14,032 --> 00:59:18,072
Το ρολόι στην κουζίνα ήταν αργό ή
ίσως αυτός στην τραπεζαρία ήταν γρήγορος

753
00:59:18,152 --> 00:59:20,633
Είμαι ένα ανόητο, ανόητο κορίτσι,
Έπρεπε να έχω ελέγξει.

754
00:59:20,699 --> 00:59:22,172
Τι άλλο σε έκανε ο μπαμπάς;

755
00:59:22,252 --> 00:59:24,252
Είσαι πολύ συγκρουσιακός.

756
00:59:24,612 --> 00:59:26,736
Σε παρακαλώ, μπορώ να έχω τις χειροπέδες τώρα, μπαμπά;

757
00:59:28,292 --> 00:59:30,132
Τι σε έβαλε ο μπαμπάς να κάνεις τότε, Τζίλιαν;

758
00:59:30,212 --> 00:59:32,292
Τι έκανε τότε η Τζίλιαν;

759
00:59:33,372 --> 00:59:35,292
Τι έγινε μετά, Τζίλιαν;

760
00:59:37,052 --> 00:59:40,292
Ανοίξτε την πόρτα του κελαριού. Μπες μέσα.

761
00:59:41,892 --> 00:59:43,052
Κλείσε την πόρτα.

762
00:59:43,132 --> 00:59:45,612
Τι γίνεται με τους αρουραίους;
Πρέπει να έχεις τρομοκρατηθεί.

763
00:59:45,692 --> 00:59:48,412
Μερικές φορές ο μπαμπάς με άφηνε να καθίσω στο πάνω σκαλί.

764
00:59:49,572 --> 00:59:51,852
Τι ήταν αυτό που σε έκανε τελικά να το σκάσεις;

765
00:59:56,452 --> 01:00:00,332
Τι γίνεται με τον Μπόμπι;
Πώς θα μπορούσες να εγκαταλείψεις τον Μπόμπι;

766
01:00:00,412 --> 01:00:02,612
Προσεκτικός. Μην την κατακρίνετε.

767
01:00:02,692 --> 01:00:05,412
Την αγαπούσε καλύτερα, μου είπε

768
01:00:07,372 --> 01:00:09,412
Ο Μπόμπι ήταν το καλύτερο κορίτσι του.

769
01:00:09,772 --> 01:00:13,412
Όλα αυτά τα χρόνια χωριστά,
άρχισες να νιώθεις ένοχος.

770
01:00:14,092 --> 01:00:18,052
- Γι' αυτό γύρισες;
- Την πιέζεις. Μην την πιέζεις.

771
01:00:19,652 --> 01:00:23,012
Καταλαβαίνω ότι ήταν
ο πατέρας σου και εσύ τον αγαπούσες.

772
01:00:23,852 --> 01:00:26,492
- Μα ένιωσες ότι είχες σταματήσει.
- Όχι.

773
01:00:27,452 --> 01:00:30,812
- Τι έκανες για να τον σταματήσεις, Τζίλιαν;
- Τίποτα.

774
01:00:32,372 --> 01:00:35,572
Δεν τον σκότωσα. Δεν το έκανα.

775
01:00:37,052 --> 01:00:38,852
Ψεύτης!

776
01:00:39,132 --> 01:00:42,052
Ψεύτης! Ψεύτης! Ψεύτης!

777
01:00:45,812 --> 01:00:47,852
Τι ψέματα λέει;

778
01:00:52,892 --> 01:00:56,412
Δεν έστειλες τη μαμά μακριά, εγώ.

779
01:00:57,772 --> 01:00:59,132
Είπε...

780
01:00:59,932 --> 01:01:02,452
Είπε ότι ήσουν το καλύτερο κορίτσι του.

781
01:01:02,772 --> 01:01:04,852
Είπε ότι ήσουν άγγελος.

782
01:01:04,853 --> 01:01:06,087
Όχι.

783
01:01:06,852 --> 01:01:11,412
Πήγα στον πατέρα Χαρτ
και τον ρώτησα πώς να γίνω άγγελος.

784
01:01:13,492 --> 01:01:14,812
Κακός Μπόμπι.

785
01:01:16,012 --> 01:01:18,132
Φορέστε και τις χειροπέδες.

786
01:01:20,812 --> 01:01:23,372
Τι πρέπει να κάνουν τα κακά κορίτσια, Μπόμπι;»

787
01:01:24,692 --> 01:01:26,532
«Βάλε τις χειροπέδες, μπαμπά».

788
01:01:27,212 --> 01:01:29,012
Τότε τι κάνουν τα κακά κορίτσια, Μπόμπι;

789
01:01:30,012 --> 01:01:31,372
Πήγαινε στο δωμάτιό μου.

790
01:01:33,532 --> 01:01:36,172
-Τι θα γίνει μετά;
- Βγάζει το χερούλι

791
01:01:38,612 --> 01:01:39,972
το κλειδί πάει.

792
01:01:40,532 --> 01:01:41,652
Κάντε κλικ.

793
01:01:43,772 --> 01:01:45,252
Είναι σκοτεινά στο δωμάτιό σας;

794
01:01:45,253 --> 01:01:47,694
Μπορείτε να δείτε τα πράγματα να προχωρούν
τις κουρτίνες.

795
01:01:48,572 --> 01:01:50,732
Έρχονται τέρατα να με πάρουν.

796
01:01:52,092 --> 01:01:54,132
«Προσπάθησε και φύγε, κακό κορίτσι».

797
01:01:54,212 --> 01:01:56,772
"Ούρλιαξε, Μπόμπι. Ούρλιαξε για τον μπαμπά."

798
01:01:56,932 --> 01:01:58,692
«Δείξε μου πόσο λυπάσαι».

799
01:02:01,412 --> 01:02:04,372
"Σε παρακαλώ, μπαμπά. Άσε με να βγω."

800
01:02:05,692 --> 01:02:07,172
«Θα είμαι καλά».

801
01:02:09,332 --> 01:02:10,772
Πού ήταν ο μπαμπάς;

802
01:02:11,212 --> 01:02:15,292
Με κοιτούσε από την τρύπα
όπου είχε πάει η λαβή.

803
01:02:16,932 --> 01:02:18,292
Λυπάμαι, μπαμπά.

804
01:02:19,012 --> 01:02:20,332
λυπάμαι

805
01:02:22,092 --> 01:02:23,372
θα ειμαι καλα.

806
01:02:26,212 --> 01:02:27,892
Τι συνέβη όταν σε άφησε έξω.

807
01:02:28,892 --> 01:02:30,292
Θα με αγκάλιαζε.

808
01:02:31,892 --> 01:02:35,092
Μου είπε ότι ήμουν το ιδιαίτερο κορίτσι του.

809
01:02:36,812 --> 01:02:39,052
Δεν ήθελε να με τιμωρήσει.

810
01:02:39,812 --> 01:02:42,172
Είπε ότι ήταν για το καλό μου.

811
01:02:43,132 --> 01:02:46,252
Με αγαπούσε. Με αγαπούσε πραγματικά.

812
01:02:48,212 --> 01:02:50,972
- Γιατί λοιπόν τον σκότωσες;
- Τι;

813
01:02:51,652 --> 01:02:53,212
Δεν τον σκότωσα.

814
01:02:53,612 --> 01:02:56,412
Σταματήστε τη συνέντευξη. Αμέσως.

815
01:02:57,612 --> 01:02:59,452
Δεν τον σκότωσα.

816
01:03:00,812 --> 01:03:02,572
Όχι εξαιτίας αυτού.

817
01:03:04,332 --> 01:03:05,452
Γιατί, λοιπόν;

818
01:03:06,772 --> 01:03:10,652
Είπε ότι αγαπούσε και την Μπρίντι.
Τον άκουσα με την Ολίβια.

819
01:03:11,452 --> 01:03:14,692
«Η Bridie χρειάζεται σταθερό χέρι». Τον άκουσε ο Α.

820
01:03:15,332 --> 01:03:16,972
Αυτό είναι εντελώς ανεφάρμοστο...

821
01:03:18,972 --> 01:03:20,572
Τον σκότωσες για να προστατέψεις την Μπρίντι;

822
01:03:20,652 --> 01:03:25,212
Επρόκειτο να παντρευτεί την Ολίβια. Αυτός
αποκτούσε μια νέα γυναίκα, ένα νέο κοριτσάκι.

823
01:03:26,935 --> 01:03:29,252
Ήμουν το ξεχωριστό του άτομο, ήταν δικός μου!

824
01:03:29,332 --> 01:03:32,052
Γιατί να τον έχει; Είναι δικός μου!

825
01:03:32,532 --> 01:03:33,652
Αγγλος αστυφύλακας.

826
01:03:33,732 --> 01:03:36,812
Πρέπει να είχατε ένα πολύ καλό σχέδιο.
Γι' αυτό έβαλες το καλύτερο σου φόρεμα;

827
01:03:37,292 --> 01:03:39,812
Δεν είμαι χοντρός, ηλίθιος όγκος.

828
01:03:40,732 --> 01:03:42,292
Τι ακολουθεί στο σχέδιο;

829
01:03:43,852 --> 01:03:45,292
Σκοτώνω τον Snap.

830
01:03:47,252 --> 01:03:48,932
Ο σκύλος μας Snap.

831
01:03:49,812 --> 01:03:51,652
δεν ήθελα.

832
01:03:52,292 --> 01:03:54,012
Να βάλω τον μπαμπά στον αχυρώνα;

833
01:03:54,892 --> 01:03:56,372
Δεν του έκανα κακό.

834
01:03:57,292 --> 01:03:59,772
Του έδωσα μερικά από τα χάπια του μπαμπά.

835
01:04:01,652 --> 01:04:03,052
Του έκοψα το λαιμό.

836
01:04:04,772 --> 01:04:06,612
Και τηλεφώνησα στον μπαμπά.

837
01:04:10,852 --> 01:04:12,572
Του έκοψα το κεφάλι.

838
01:04:13,452 --> 01:04:16,172
Γονάτισε στον Snap και σε εμένα
ψώνισε από το κεφάλι του.

839
01:04:17,972 --> 01:04:19,732
Γιατί το τσεκούρι, Ρομπέρτα;

840
01:04:21,002 --> 01:04:24,492
Ήταν στα γόνατα,
δεν θα έβλεπε να έρχομαι.

841
01:04:24,892 --> 01:04:26,896
Και είχα μόνο μία ευκαιρία.

842
01:04:27,572 --> 01:04:30,732
Και είναι ο μπαμπάς μου,
δεν θα τον πάρεις ποτέ τώρα!

843
01:04:48,172 --> 01:04:49,812
Η μαμά της Bridie ήταν μόνη της,

844
01:04:50,252 --> 01:04:53,012
θα ήταν ευγνώμων για οποιαδήποτε βοήθεια
με την ατίθαση κόρη της,

845
01:04:53,092 --> 01:04:57,416
και σταδιακά, ο Tey αναπτύσσει μια σχέση
η οποία η Ολίβια εξαρτάται πλήρως από αυτόν.

846
01:04:58,212 --> 01:05:01,372
Κι ακόμα κι αν η τιμωρία της Μπρίντι
έπρεπε να είναι πιο λεπτή,

847
01:05:01,972 --> 01:05:04,852
θα είχε βρει ένα νέο θύμα,
και αυτό είναι πάντα συναρπαστικό.

848
01:05:05,812 --> 01:05:07,572
Πρώτα παντρεύεται την Τέσα

849
01:05:08,172 --> 01:05:12,852
ένας ευκολόπιστος νεαρός ρομαντικός
μπορεί να εκφοβίσει και να χειραγωγήσει.

850
01:05:13,052 --> 01:05:16,772
Όταν πάει, γίνεται αγία
που η Τζίλιαν δεν μπορεί να αντέξει.

851
01:05:17,212 --> 01:05:20,252
Το ίδιο μοτίβο για τη Ρομπέρτα
όταν η Τζίλιαν φεύγει.

852
01:05:20,892 --> 01:05:22,972
Θα αναρρώσουν τα κορίτσια, πιστεύεις;

853
01:05:23,212 --> 01:05:26,612
Λοιπόν, η Τζίλιαν φαίνεται να έχει
μεγαλύτερη αίσθηση αυτογνωσίας.

854
01:05:27,612 --> 01:05:31,572
Ξέρει ότι έχει χάσει την ταυτότητά της
μέσα από την καταναγκαστική της ανάγκη να ευχαριστήσει.

855
01:05:32,132 --> 01:05:34,510
Γι' αυτό ήταν
ένας άγγελος για τον πατέρα Χαρτ,

856
01:05:34,892 --> 01:05:37,332
και καλή μαθήτρια για τη δασκάλα της, αλλά...

857
01:05:38,852 --> 01:05:40,052
Λοιπόν, Ρομπέρτα,

858
01:05:41,292 --> 01:05:43,172
αποκεφάλισε τον πατέρα της.

859
01:05:44,292 --> 01:05:47,172
Θα είναι σε μια ασφαλή μονάδα
για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

860
01:05:47,692 --> 01:05:49,652
Νόμιζα ότι ήταν σεξουαλική κακοποίηση

861
01:05:50,012 --> 01:05:51,892
Δεν φανταζόμουν ποτέ...

862
01:05:52,452 --> 01:05:55,852
Ο άνδρας βασανίστηκε ψυχολογικά
τη δική του κόρη.

863
01:05:59,132 --> 01:06:00,572
Καημένο παιδί.

864
01:06:01,572 --> 01:06:04,452
Τόσο απελπισμένη για την αγάπη του μπαμπά της
κατέληξε να τον σκοτώσει.

865
01:06:05,812 --> 01:06:08,292
Αμφιβάλλω ότι κάποιος μπορεί
διώξε αυτόν τον εφιάλτη.

866
01:06:14,772 --> 01:06:15,892
Είστε εντάξει;

867
01:06:17,412 --> 01:06:18,612
Ναι.

868
01:06:18,872 --> 01:06:21,872
Γιατί όχι; Είναι καλό αποτέλεσμα.

869
01:06:26,992 --> 01:06:28,836
Όχι, δεν θέλεις τη μύξα μου πάνω του.

870
01:06:32,902 --> 01:06:34,702
Δεν χρειάζεται να το κάνεις, ξέρεις.

871
01:06:34,703 --> 01:06:35,703
Τι;

872
01:06:36,542 --> 01:06:37,742
Σπρώξτε με μακριά.

873
01:06:41,782 --> 01:06:43,622
Οι άνθρωποι είναι καλοί...

874
01:06:45,702 --> 01:06:47,102
Είναι μια δύσκολη υπόθεση.

875
01:06:56,462 --> 01:06:57,702
Ναι, ξέρω.

876
01:07:02,662 --> 01:07:04,502
Αυτό που έκανε ο Τέι, εννοώ...

877
01:07:06,742 --> 01:07:09,902
Οι γονείς πρέπει να φροντίζουν
των παιδιών τους, έτσι δεν είναι;

878
01:07:11,742 --> 01:07:13,142
Αυτή είναι η θεωρία.

879
01:07:15,062 --> 01:07:17,102
Έχετε αδέρφια ή αδερφές;

880
01:07:18,782 --> 01:07:19,902
Ένα από το καθένα.

881
01:07:21,062 --> 01:07:24,822
- Εσύ;
- Ναι. Είχα έναν αδερφό.

882
01:07:28,222 --> 01:07:29,662
Α, ήταν αναιδής.

883
01:07:31,022 --> 01:07:32,942
Ήταν υπέροχος, όλα τα συνηθισμένα πράγματα.

884
01:07:35,182 --> 01:07:38,462
Έπαθε λευχαιμία. Πέθανε όταν ήταν 15 ετών.

885
01:07:39,222 --> 01:07:40,502
λυπάμαι.

886
01:07:43,142 --> 01:07:45,702
Και η μαμά και ο μπαμπάς μου, δεν άντεξαν.

887
01:07:48,062 --> 01:07:49,662
Στο τέλος, αυτοί

888
01:07:51,622 --> 01:07:54,262
απλώς σταμάτησαν να τον επισκέπτονται.

889
01:07:55,062 --> 01:07:58,822
Πήγαινα όμως. συνήθιζα
πες του όλα όσα συνέβησαν.

890
01:08:01,342 --> 01:08:03,862
Μπορούσε να με ακούσει, ξέρω ότι μπορούσε.

891
01:08:08,102 --> 01:08:09,862
Αυτός...

892
01:08:11,142 --> 01:08:13,062
πέθανε μόνος.

893
01:08:14,942 --> 01:08:16,742
Ήμουν στο σχολείο και...

894
01:08:17,822 --> 01:08:21,662
το νοσοκομείο τηλεφώνησε στους γονείς μου αλλά
δεν έφτασαν εκεί παρά μόνο που ήταν πολύ αργά.

895
01:08:25,973 --> 01:08:30,306
Έχω βάλει φωτογραφίες του Terry
και όλα του τα πιστοποιητικά και άλλα

896
01:08:30,341 --> 01:08:31,502
επάνω στο σαλόνι.

897
01:08:35,942 --> 01:08:38,742
Λοιπόν, ένα ιερό, υποθέτω.

898
01:08:43,342 --> 01:08:45,582
Έχω σιγουρευτεί
ότι η μαμά και ο μπαμπάς τον βλέπουν κάθε μέρα

899
01:08:45,662 --> 01:08:48,902
για το υπόλοιπο της ζωής τους.

900
01:08:51,422 --> 01:08:54,022
Νομίζω ότι έχω τρελάνει τη μαμά μου.

901
01:08:54,782 --> 01:08:57,622
Τι είδους τέρας
αυτό με κάνει, ε;

902
01:09:02,102 --> 01:09:03,902
Δεν είσαι τέρας.

903
01:09:18,422 --> 01:09:20,542
Ήξερες ότι η Ρομπέρτα είχε σκοτώσει τον Τέι,
δεν το έκανες;

904
01:09:20,622 --> 01:09:22,982
Γι' αυτό ξεφορτώθηκες το μαχαίρι
και σκούπισε το τσεκούρι

905
01:09:23,042 --> 01:09:24,622
όταν τη βρήκες στον αχυρώνα.

906
01:09:25,862 --> 01:09:27,062
Γιατί;

907
01:09:28,182 --> 01:09:29,622
Ένιωθες ένοχος;

908
01:09:31,982 --> 01:09:33,742
Κάθε εβδομάδα ερχόταν σε σένα,

909
01:09:33,862 --> 01:09:35,822
σου είπε τι κακό κορίτσι ήταν.

910
01:09:36,382 --> 01:09:38,302
Σε ρώτησε πώς να γίνεις άγγελος.

911
01:09:38,382 --> 01:09:41,822
Είναι νέα, νόμιζα ότι υπερέβαλε.

912
01:09:42,422 --> 01:09:43,782
μπερδεύομαι.

913
01:09:43,862 --> 01:09:46,582
Δεν μπερδεύτηκες
απλά δεν ήθελες να το πιστέψεις.

914
01:09:46,942 --> 01:09:49,342
Όχι του Γουίλιαμ, του γιου που δεν είχες ποτέ.

915
01:09:51,662 --> 01:09:54,222
Δεν είναι καλό να κρύβεσαι πίσω από έναν τοίχο γερότητας.

916
01:09:55,142 --> 01:09:59,022
Αυτό το καημένο παιδί σε παρακαλούσε για βοήθεια
και δεν έκανες τίποτα.

917
01:11:15,942 --> 01:11:18,582
Φαίνεται ότι θα δούμε βροχή
εξαπλώνεται από τα δυτικά

918
01:11:18,662 --> 01:11:21,022
και αυτό θα είναι βαρύ μερικές φορές,
αρκετά άνεμος επίσης.

919
01:11:21,102 --> 01:11:23,822
Αλλά φαίνεται σαν να το
άστατος καιρός θα καθαρίσει αργότερα

920
01:11:24,542 --> 01:11:27,502
αφήνοντας ηλιοφάνεια και μόνο ένα ή
δύο μπόρες σε όλη την περιοχή.

921
01:11:27,582 --> 01:11:30,822
Κοιτώντας λίγο πιο μπροστά, λοιπόν, το
Σαββατοκύριακο, θα έχει και πάλι αρκετά λιακάδα

922
01:11:30,902 --> 01:11:35,542
με περιστασιακά ντους αλλά θα είναι
ζεστό, με υψηλές θερμοκρασίες γύρω στους 18 βαθμούς Κελσίου

923
01:11:38,640 --> 01:11:40,740
συγχρονισμός και διόρθωση 7kozlov
- www.myfbs.ru -


